Ориентализм. Западные концепции Востока

87

О преимуществах присоединять новые колонии в нынешних условиях (фр. ).

88

Ученые (фр. ).

89

Список, журнал, ведомость (фр. ).

90

«Размышления над нынешней турецкой войной» (фр. ).

91

Мы — истинные мусульмане (фр. ).

92

Требование (исп. ).

93

Общественная школа при Национальной библиотеке (фр. ).

94

Неожиданная развязка (фр. ).

95

Египет стал сценой его (Наполеона) славы, и сохранит от забвения все обстоятельства этого чрезвычайного события (фр. ).

96

Разительный контраст с обычаями европейских наций (фр. ).

97

Причудливые наслаждения (фр. ).

98

Материнские языки (фр. ).

99

Путевые заметки (фр. ).

100

Cравнительная система и общая история семитских языков (фр. ).

101

Премия Вольне (фр. ).

102

Лессепс, Фердинанд де (Lesseps ) (1805–1894) — французский дипломат и предприниматель, почетный иностранный член Петербургской академии наук (1876). В 1854 году получил от правителя Египта Мухаммеда Саида концессию на сооружение Суэцкого канала, организовал в 1858 году Всеобщую компанию Суэцкого канала. Руководил в 1859–1869 годах строительством Суэцкого канала. В 1879–1889 годах возглавлял вместе со своим сыном Шарлем скандально обанкротившееся акционерное общество по сооружению Панамского канала. В итоге Фердинанд и Шарль Лессепс были обвинены в крупномасштабном мошенничестве, бездарном управлении Компанией и приговорены к 5 годам тюремного заключения. Фердинанд Лессепс сошел с ума и умер в декабре 1894 года в возрасте 89 лет. Шарль дожил до 1923 года, успев увидеть Панамский канал в действии.

103

Празднование (фр. ).

104

Моральный замысел (фр.).

105

Вы понимаете, какую огромную пользу принесет сближение запада и востока цивилизации и развитию всеобщего изобилия. Мир ждет от вас великих достижений, и вы отвечаете ожиданиям мира (фр. ).

106

Всемирная компания (фр. ).

107

Окончательный результат, конечная цель (фр. ).

108

Речь идет о персонаже романа Стендаля «Пармская обитель» Фабрицио дель Донго.

109

Прописные истины (фр. ). См.: Флобер Г. Лексикон прописных истин // Собр. соч. В 4 х т. М.: «Правда», 1971. Т. 1.

110

Речь идет, по-видимому, об одной из комических опер популярного в конце XIX века творческого содружества поэта Уильяма Швенка Гилберта (1836–1911) и композитора Артура Сеймура Салливана (1842–1900). В период с 1871 по 1896 год они сочинили 14 комических опер, среди которых есть и опера «Суд присяжных» (Trial by Jury) (1875). По первой профессии Гилберт был юристом, и потому среди его произведений много «юридических» сюжетов. Сюжет оперы «Суд присяжных» составляет разбирательство тяжбы в гражданском суде по обвинению в нарушении обязательства жениться. Наибольшей известностью из этой оперы пользовались куплеты Ученого судьи «Когда, друзья мои, был призван я к Барьеру» (When I, good friends, was called to the Bar). (Имеется в виду барьер, отделяющий в английском суде подсудимого или членов суда от остального помещения. Правом выступать в суде у барьера пользовались лишь особого рода адвокаты — барристеры.) В этих куплетах Судья рассказывает о собственной бедной юности и о том, как он выбрался из нищеты, сделав предложение старой и уродливой дочке богатого прокурора. С тех пор его дела пошли в гору, он разбогател и под конец нарушил свое обещание жениться — ведь он теперь стал судьей и сам готов рассмотреть дело о нарушении обещания жениться.