|
[643] Перевод дан Монтенем непосредственно перед цитатой (Гораций. Послания, I, 14, 13). [644] Стильпон – древнегреческий философ (380–300 гг. до н. э.); Деметрий Полиоркет – царь македонский. [645] Человек должен запасать только то, что держится на воде… – Диоген Лаэрций, VI, 6. [646] Когда ты в одиночестве, будь себе сам толпой (лат.) – Тибулл, IV, 13, 12. Цитируется неточно. [647] Подумать только! Привязаться к кому‑нибудь или проникнуться к нему таким чувством, что он может оказаться тебе дороже, чем ты сам для себя? (лат.) – Теренций. Братья, 37–39. [648] Ведь не часто бывает, чтобы кто‑нибудь в достаточной мере боялся себя (лат.) – Квинтилиан. Обучение оратора, X, 7. [649] …юношам подобает учиться… старикам – отстраняться от… дел… – Стобей. Антология, XLIII, 48–49. Приписывая эти слова Сократу, Монтень допускает неточность; Стобей приводит их как изречение пифагорейцев. [650] Когда я в бедности, я довольствуюсь своим небольшим доходом, сохраняя твердость духа и в скудности. Когда же мне перепадает кусочек получше и пожирней, я говорю: «Мудры и живут, как подобает, лишь те, чье богатство, вложенное в роскошные поместья, у всех на виду» (лат.) – Гораций. Послания, I, 15, 41 сл. [651] Аркесилай (III в. до н. э.) – древнегреческий философ‑скептик. [652] Пусть они постараются подчинить себе обстоятельства, а не подчиняются им сами (лат.) – Гораций. Послания, I. 1, 13. Здесь парафраза стихов Горация. [653] …увлечение хозяйственными делами… своего рода рабство… – Саллюстий. Заговор Катилины, 4. [654] …плодоводство, пристрастие к которому Ксенофонт приписывал Киру. – Ксенофонт. О домоводстве, IV. [655] Скот объедал поля и посевы Демокрита, пока дух его, изойдя из тела, пребывал вдалеке (лат.) – Гораций. Послания, 1,12, 19–20. [656] …Я советую… поручить своим людям… хлопоты по хозяйству… – Плиний Младший. Письма, I, 3. Монтень допускает неточность; эти советы Плиний дает не Корнелию, а Канинию Руфу. [657] …он хочет использовать… уход от людей… дабы обеспечить себе… творениями вечную жизнь… – Цицерон. Оратор, 43; и во вступлениях ко многим другим философским трактатам. [658] Разве твое знание не имеет цены, если кто‑то другой не знает, что ты это знаешь (лат.) – Персий. Сатиры, I, 26–27. [659] …должен избрать… путь… больше всего по душе… – Проперций, II, 25, 38. Перевод дан Монтенем непосредственно перед цитатой. — 278 —
|