Опыты. Книга 1

[548] Большое море – одно из древних названий Черного моря.

[549] Эти земли, как говорят, были когда‑то разъединены неким великим и разрушительным землетрясением; а раньше это была единая земля (лат.) – Вергилий. Энеида, III, 414 и 416–417.

[550] Негрепонт – другое название Эвбеи, острова в Эгейском море.

[551] И бесплодная прежде лагуна, где плавали корабли, ныне, взрытая суровым плугом, питает соседние города (лат.) – Гораций. Наука поэзии, 65–66.

[552] Начиная с абзаца «Солон у Платона» и до этого места, Монтень воспроизводит текст французского перевода книги Бенцони «История Нового Света» (Benzoni. Histoire du Nouveau Monde), изданного в Женеве в 1579 г.

[553] Медон – провинция на юго‑западе Франции.

[554] …если только… книжечка… действительно принадлежит ему. – Монтень имеет в виду апокрифический сборник «Рассказы о чудесах», приписываемый античной традицией без достаточных оснований Аристотелю и представляющий собою компиляцию отрывков из различных сочинений Аристотеля и других авторов.

[555] Плющ растет лучше, когда он предоставлен себе, кустарник краше в пустынных пещерах… птицы поют сладостнее самых искусных певцов (лат.) – Проперций, I, 2, 10–11 и 14.

[556] Всякая вещь… порождена либо природой, либо случайностью… – Платон. Законы, X, 888 е.

[557] Вот народ, мог бы сказать я Платону… – Шекспир в «Буре» (II, 1, 141–158, речь Гонзало) почти дословно воспроизвел отрывок из этой главы, начинающийся этими словами, кончая: «… признать вымышленное им государство».

[558] Это люди, только что вышедшие из рук богов (лат.) – Сенека. Письма, 90, 44.

[559] Таковы первичные законы, установленные природой (лат.) – Вергилий. Георгики. II, 20.

[560] Суда – предполагаемый автор одноименного византийского толкового словаря X в. н. э.

[561] Кориандр – растение из семейства зонтичных. Извлекаемое из него масло употребляется для приготовления ликеров.

[562] …мы не только читали об этих ужасах, но… и были очевидцами… – Монтень намекает здесь на недавнее массовое истребление протестантов в ночь на 24 августа 1572 г. (Варфоломеевская ночь) в правление Карла IX.

[563] … во время осады… Алезии… – Осада Алезии, в которой заперся вождь восставших против Цезаря галлов Верцингеторикс, происходила в 52 г. до н. э.

[564] Васконы, как говорят, подобною пищей продлили свою жизнь (лат.) – Ювенал. Сатиры, XV, 93. Васконы – древнее племя, населявшее провинцию Гасконь.