|
[2] Baudrillard J. La Transparence du Mal. Paris, 1990 [4] 2. (warning) предостережение, предосторожность; Caution! (as notice) Внимание!; Осторожно!; [5] Предостережение: объекты отраженные в этом зеркале могу оказаться ближе, чем на самом деле (англ.). Примеч. перевод. // На самом деле эта фраза написана на всех боковых зеркалах автомобилей в Америке для того, что бы водитель не забывал о том, что сзади идущий автомобиль на самом деле ближе, чем может показаться смотрящему в зеркало (прим. Янко Слава yanlo_slava@yahoo.com )// [6] Так называют латиноамериканцев, эммигрировавших в Соединенные Штаты. Примеч. перевод. [7] Солк Джонс Эдуард (род. 1914) американский врач и микробиолог, директор Института биологических исследований Солка в калифорнийском университете в Сан-Диего. [8] Племя тасади, сохранившее первобытный уклад жизни, было открыто в 1971 году. Попытки приобщить его к цивилизации привели к необратимым последствиям в укладе жизни этого племени, и было решено предоставить им возможность жить так, как они жили до своего открытия. [9] Пригород (англ.). [10] Клевое, оттяжное место (англ). Слова из хита 70-х. [11] Вид, пейзаж, декорация (англ.). [12] Завтра - первый день оставшейся тебе жизни (англ.). [13] Я сделал это! (англ.). [14] Горный массив в Гималаях, на котором в 50-х годах впервые побывали французские альпинисты. [15] Мистические перевозки (англ.). [16] Нарушение электроснабжения, произошедшее в 1976 году, когда на несколько дней крупнейшие американские города остались без света. [17] Просто как оно есть (англ.) [18] Симулякр (лат. simulacrum) - подобие, видимость - одно из ключевых понятий постмодернистской французской философии, возникшее в связи с проблемой различия и тождества, соотношения копии и оригинала Симулякр - это фантом сознания, кажимость, то что воспроизводит образ объекта вне его субстанциальных свойств А Гараджа пишет о концепции Бодрийяра "Современный мир состоит из моделей и симулякров, не обладающих никакими референтами, не основанных ни на какой реальности, кроме их собственной, которая представляет собой мир самореферентных знаков Симуляция, выдавая присутствие за отсутствие, одновременно смешивает всякое различие реального и воображаемого" [19] Место, где происходит гражданская панихида (англ.) [20] Что вы делаете после оргии (англ.). [21] Нефтяные святилища (англ.). [22] Коктейль пати (англ.). [23] Проституция запрещена (англ.) [24] Просто жизнь (англ.) [25] Чувство (англ.). — 113 —
|