|
Дж.: Когда ты приехала сюда, Сара? А.: Я приехала сюда, когда была маленькой девочкой. Я сама родилась в Англии. Дж.: Ты приехала со своими матерью и отцом? А.: Да, с ними, долгий был переезд! Ушло примерно сто дней. Дж.: Как назывался корабль? А.: Дай-ка подумать... это было давно, и... там много чего было. Это был Королевский корабль. Дж.: У вас были какие-нибудь трудности при переезде? А.: Нет, только один шторм. Штормовая погода. Дж.: У тебя была морская болезнь? А.: Я единственная, у которой не было. Мать говорит, что Бог защищает детей. Дж.: Да. Теперь давай посмотрим, сейчас 1770 год, и ты делаешь пахту... А.: (Прерывая) Я взбиваю не для того, чтобы сделать пахту, дурак. Я взбиваю, чтобы сделать масло! Дж.: (Думая о том, когда началась американская революция) Хорошо, Сара, я собираюсь досчитать до трех, и будет 1777 год. Мы идем вперед. Один, два, три... сейчас 1777 год. Что ты делаешь сегодня, Сара? А.: Качаю и штопаю, штопаю и качаю. Чиню носки. Дж.: Какая погода сегодня? А.: Красивый солнечный день... ясная осень. Дж.: А в стране что происходит? А.: Трудно сказать, — сражения, то одна сторона впереди, то другая. Дж.: Кто сражается? А.: Мы сражаемся с Англией, и мы все же от них избавимся. Мы не собираемся быть Новой Англией! Дж.: Кем вы собираетесь быть? А.: Мы собираемся быть свободными! Установить наши соб - ственные законы и правила и правительство! Так люди должны жить, жить свободными. Похоже на законы природы — живи свободным! Дж.: И твой муж сражается? А.: О, нет. Он примерно моего возраста, и постарше. Его сейчас здесь нет. Он занимается врачебной практикой и делает что может, чтобы помочь. Я частенько получаю от него известия. Дж.: Он доктор? А.: Он доктор. Дж.: Почему вы живете там, на ферме, если он доктор? А.: Нам не нравится жить в городе. Нам нравится здесь. Тут небольшое сообщество, и везде, где есть больные люди, нужно лечение. Он занимается фермой, и мы живем счастливо. Дж.: Это хорошо. Теперь я досчитаю до трех, и будет 1740 год. (Он решил пойти назад) Что ты делаешь сегодня, Сара? А.: Просто убираюсь и занимаюсь своей работой и... как настоящая леди, можно так сказать. Дж.: Какая погода сегодня? А.: Зима, холодно. Дж.: У вас есть печь, чтобы в доме было тепло? А.: Да. Семья в доме. Это хорошо. Дж.: Насколько большой у вас дом? А.: У меня шесть комнат. Это довольно большой дом. Дж.: (Перепроверяя то, что она сказала раньше) Вы с мужем сами все построили? А.: Начали с одной комнаты и постепенно продолжали достраивать. Чтобы что-то заиметь, нужно много работать и много времени. — 73 —
|