|
- Майкл, как прошел день? - Хреново, - ответил я. - Неужели? А что случилось? - В голосе Пола звучало искреннее беспокойство. - Этот долбаный разносчик газет разбудил меня в семь утра только для того, чтобы сказать, что больше не будет приносить мне газету в постель. Заявил, что его мамаша считает это извращением. Ясно помню - я с самого начала говорил, что неразумно сообщать об этом обстоятельстве родителям. Повисла пауза. - Э-э… Это я сказал его матери, - признался Пол с видом человека, который давно готовился к противостоянию. - Ты? На кой хрен? - Ну, во-первых, я не особенно в восторге оттого, что ты даешь ключи от входной двери тринадцатилетнему правонарушителю. - Он не правонарушитель. - Правонарушитель. И знаешь, откуда мне это известно? Я его учитель. Трой учится в моем классе. А позавчера в семь утра я голышом вышел из ванны и увидел, как Трой пялится на меня с лестничной площадки. Джим расхохотался, выплюнув чай обратно в чашку. - И что ты ему сказал? - Я сказал: "Здравствуй, Трой". - А он? - А он сказал: "Здравствуйте, мистер Хичкок". Честно говоря, он несколько смутился. На самом деле, парню не повезло: уже несколько дней он старательно избегал меня, поскольку задолжал сочинение об образе Хрюши в "Повелителе мух"<Роман Уильяма Дж. Голдинга (1911-1993), лауреата Нобелевской премии (1983)>. По-моему, он решил, будто я вломился сюда голым в семь часов утра только для того, чтобы спросить у него про сочинение. Раздражение мое никак не проходило. - Значит, ты наткнулся на него на лестничной площадке? И что с того? Это еще не значит, что ты должен жаловаться его мамаше. - Я его учитель, Майкл. И, знаешь, это выглядит как-то… нехорошо. МАЛЬЧИК ПОСЕЩАЕТ ПЕРЕД УРОКАМИ КВАРТИРУ ГОЛОГО УЧИТЕЛЯ. Кроме того, мне совсем не нравится напоминать своему классу, что меня зовут мистер Хичкок, а вовсе не Хихи-чпок. Джим уже столько раз выплевывал чай обратно, что пить его, наверное, стало невозможно. - Вот потому на вчерашнем родительском собрании, - продолжал Пол, - я сказал его матери, что у ее сына есть ключ от моей квартиры, и накануне утром он видел меня голым. - Возможно, ты нашел не самый лучший способ объясниться. - Ну, задним умом я понимаю, что, наверное, мог бы сформулировать иначе. Мать Троя пришла в ярость и стала бить меня туфлей. Завучу пришлось ее оттаскивать. Обиженная физиономия Пола спровоцировала всеобщее веселье. - Не принимай на свой счет, Пол, - сказал я, - мы смеемся не над тобой. - А я - над ним, - возразил Джим. — 7 —
|