Маг с Явы

??? Латинский глагол religare означает «крепко связать», предполагая единство с божественным. В этом смысле он ближе к санскритскому слову yoga (от не­го произошло слово «иго»), чем к концепции воссоединения, к которому апеллирует слово «религия» сегодня.

[((] Или что, напротив, смысл существования – страдания (сансара), которых люди должны стараться избежать. Я не стремлюсь к рассуждениям об иуда­изме и христианстве, просто стараюсь по возможности сократить данный раздел повествования.

??? Я надеюсь, что моя книга послужит дальнейшему исследованию в этой об­ласти.

[((] Интересно отметить, что латинское spiritus тоже означает «дыхание», а гре­ческое обозначение органов дыхания (легких) – рпеитоп (отсюда, в частнос­ти, происходит слово «пневмония»).

??? Этот термин буквально означает «отец-учитель»; на Западе он чаще перево­дится как «мастер».

??? Когда я начал изучать литературу по даосизму, то был удивлен, как многое в нем совпадает с народными верованиями моей родной Греции. Один при­мер. Будучи страстно увлечен новой девушкой, я часто появлялся на заняти­ях по джиу-джитсу немного вялым. Старший товарищ в классе посоветовал мне «воздерживаться от слишком больших потерь спермы, так как это ведет к потерям костного мозга».

[((] Я хорошо осведомлен о природных свойствах и репродуктивном цикле дельфинов. Отмечаю это специально для тех читателей, которые думают, что нашли в моих рассуждениях ошибку.

??? Да, это не случайное совпадение! «Кунфу» – документальный фильм, при­мер мастерского отображения жизни такой, какая она есть. Герой сериала в прошлом был буддистом, точнее, даосским монахом; он убил императорско­го сына и вместе с ним истребил целую деревню.

??? Великий предел (кит.) – Прим. перев.

??? Я использую термин «даосизм» вместо более подходящего «традиционная китайская философия».

[((] Имеется в виду школа Мо-цзы.

??? Минойская цивилизация (средний период бронзового века, III – II тысячелетия до н. э.) создала свою письменность: критское линейное письмо А. Линейным же письмом Б (с XV века до новой эры) написаны многочис­ленные глиняные таблички. Письмо названо линейным, потому что строки в нем разделены прямыми линиями.

??? Я сам как-то стал свидетелем случая, когда подрядчик так восхитился от­крывшейся римской мозаикой, что сделал ее частью главного входа здания, пожертвовав ради этого многими квадратными футами. И правильно сделал! Это влетело ему в копеечку, зато он показал себя как истинно культурный человек.