|
23 Bertsch TD, Nagashima-Whalen L, et al. Labor support by first-time fathers: direct observations. J. Psychosom. Obstet. Gynecol. 1990; 11: 251-260. 24 Odent M. Falling asleep and falling in labour. In: The Farmer and the Obstetrician (chapter 11). Free Association Books 2002. 25 Gordon NP, Walton D, et al. Effects of providing hospital-based doulas in health maintenance organization hospitals. Obstet. Gynecol. 1999; 93(3): 422-6. 26 Hodnett ED, Lowe NK, et al. Effectiveness of nurses as providers of birth labor support in North American hospitals. JAMA 2002; 11:1373-81. 27 Odent M. Why labouring women don't need support. Mothering 1996; 80:46-51. 28 Jacques Gelis. L'arbre et le fruit. Fayard. Paris 1984 (the English translation of the title does not refer to the analogy: 'History of childbirth: Fertility, Pregnancy and Birth in early modern Europe). Глава 22 1 De Catanzaro D. Suicide and self-damaging behavior: a sociobiological perspective. New York: Academic Press, 1981. 2 Voracek M. Risk of suicide in twins. Lancet 2003; 327:1168. 3 Odent M. The Scientification of love. Free Association Books. London 1999. Примечания 1 При спинальной анестезии препарат вводится непосредственно в канал спинного мозга, в субарахноидальное пространство, где находится спинномозговая жидкость — ликвор; при эпидуральной анестезии анестетик вводится более поверхностно, в пространство над твердой мозговой оболочкой. — Прим. ред. 2 В. Шекспир, «Макбет». Перевод М.Лозинского 3 Jean-Francois Sacombe, французский врач 1750/60-1822. — Прим. перев. 4 В оригинале: «Le foetus sort vivant, sans franchir le pelvis». 5 Речь идет о Феликсе Баумгартнере, который 31 июля 2003 года стал первым в истории человеком, сумевшим перелететь через Ла-Манш на крыльях из углеродного композита, без помощи мотора. — Прим. ред. 6 Люси — женщина-австралопитек, скелет которой в 1978 году нашел в Эфиопии Доналд Джохансон. — Прим. перев. 7 Гоминиды — семейство антропоидов отряда приматов (в свою очередь относящихся к классу Млекопитающих). — Прим. ред. 8 Десатурация — процесс превращения насыщенных жиров в ненасыщенные. Соединения с несколькими двойными связями «углерод — углерод» химики называют ненасыщенными: они способны к присоединению других веществ — сатурации, или насыщению. Процесс же, обратный насыщению, называется десатурацией. — Прим. ред. 9 Поэтому такие вещества получили название — незаменимые полиненасыщенные жирные кислоты. — Прим. перев. 10 Здесь автор употребляет термин, который не может быть дословно переведен на русский язык — Scientification of Love. Этот термин послужил названием для известной книги М. Одена, в русском переводе — «Научное познание любви». — Прим. ред. — 105 —
|