|
[*] P.S. Он умер через несколько месяцев после того как были написаны эти строки; но его смерть оказалась отсроченной на добрую четверть века. ------------------------------------------------------------------------------- Комментарии переводчика: "Asperses me, Therion, hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor" - "Окропляешь меня, Терион, иссопом - и очищаюсь; омываешь меня - и белее снега становлюся" (лат.). "Accendat in nobis Therion iyiem sui amoris etflammam aetemae caritatis" - "Зажги в нас, Терион, огонь любви Твоей и пламя милосердия вечного" (лат.). II "Христианская Hаука" - американская секта, основанная в 1866 г. Мэри Бейкер Эдди. Вероучение базируется на доктрине "духовного исцеления": предполагается, что все страдания плоти - иллюзии, которые исчезают, если страждущий перестает думать о грешных материях и всей душой устремляется к богу. Ритуалы включают в себя выступления исцелившихся с рассказами о своем чудесном исцелении. Тауматург (греч.) - "белый маг", заклинатель духов. У Господа один день как тысяча лет и тысяча лет как один день - 2 Послание Петра, 3,8. Богу же все возможно - Евангелие от Матфея, 19,26. Астральный Свет (или Астральный План) - одно из ключевых понятий современного оккультизма: некое тонкое вещество, образующее промежуточную среду, через которую происходит общение человека с иными планами бытия. В современной трактовке понятие "Астрального Света" родственно "коллективному бессознательному" Юнга, "ноосфере" Вернадского или "Акаше" индусских метафизиков. Считается, что здесь содержится информация о поступках и мыслях всех времен и народов; поэтому человек, имеющий доступ к Астральному Свету, становится ясновидящим. Кроме того, каждый грубоматериальный предмет имеет свою "астральную проекцию" в данной тонкоматериальной среде. Воздействуя на эти проекции, маг может воздействовать и на сам предмет. Закон Обратной Пропорциональности больше известен как закон тяготения Hьютона. Согласно его формулировке, две любые материальные частицы притягиваются друг к другу с силой, прямо пропорциональной произведению их — 156 —
|