Шри Ишопанишад

Страница: 1 ... 100101102103104105106107108109110 ... 125

регулирующий принцип; сурйа — конечная цель сури (великих

преданных); праджапатйа — доброжелатель праджапати (прародителей

человечества); вйуха — милостиво удали; рашмин — лучи; самуха —

пожалуйста, удали; теджах — сияние; йат — так, чтобы; те — Твоя;

рупам — форма; калйана-тамам — самая благодатная; тат — которую;

те — Твою; пашйами — я мог бы видеть; йах — тот, кто; асау —

подобен солнцу; асау — тот; пурушах — Личность Бога; сах — сам;

ахам — я; асми — есть. ПЕРЕВОД

О мой Господь, о изначальный философ, хранитель вселенной, о

регулирующий принцип, конечная цель чистых преданных, благодетель

прародителей человечества! Пожалуйста, удали сияние Своих

ослепительных трансцендентных лучей, чтобы я смог увидеть Твою

исполненную блаженства форму. Ты — вечная Верховная Личность Бога,

подобная солнцу, как и я.

КОММЕНТАРИЙ

Солнце и его лучи качественно тождественны друг другу. Аналогично этому,

Господь и живые существа качественно не отличаются друг от друга. Солнце

одно, а число частичек, из которых состоят его лучи, бесконечно.

Солнечные лучи составляют часть Солнца, Солнце же вместе со своими

лучами и является собственно Солнцем. Планета Солнце — обитель бога

— 105 —
Страница: 1 ... 100101102103104105106107108109110 ... 125