|
– Дядя, опомнитесь! Прекратите немедленно, не то я зарычу. Эта вспышка отрезвила Бретта и Каписту, и они перестали чесаться. – Что? – пробормотал Бретт. – Что такое? Что случилось? – А то, – дрожа от возмущения, сказала Флоранс, – что достаточно я здесь насмотрелась, хватит. Я вижу – бороться поздно, слишком поздно. И я уезжаю. – Куда? – В Европу. Первым же самолетом. Дядя вздрогнул, словно его ударили. – Да успокойся, успокойся ты, – уговаривал он ее. – Не горячись. Ты ведь только что приехала. Флоранс попыталась взять себя в руки. – Дядя, – сказала она твердым голосом, – выслушайте меня. Сейчас вам придется сделать выбор – и окончательный. Бретт почувствовал, что близится катастрофа. – Сделать выбор? Кому? Мне? – пролепетал он. – Но… между чем и чем? Флоранс решительным жестом показала на Квоту, который стоял за ее спиной. – Между этим человеком и мною. После ультиматума Флоранс воцарилось глубокое молчание. – Надеюсь… надеюсь… ты… ты пошутила, – заикаясь, пробормотал наконец Бретт, но по голосу его чувствовалось, что он сам не верит собственным словам. Флоранс твердо повторила: – Или он, или я. Еще никогда в жизни я не говорила так серьезно. Квота настороженно наблюдал за этой сценой. Потом шагнул вперед. – Я действительно опасаюсь, дорогой Бретт, – невозмутимо проговорил он, – что у нас с вашей племянницей точки зрения на жизнь несовместимы. Но я никогда не прощу себе, дорогой мой друг, если из-за меня в вашей семье произойдет разлад. Поэтому, если вы не возражаете, не будем обсуждать этот вопрос. Его слова лишь усилили волнение Бретта. – Не понимаю… что вы хотите этим сказать? – Я буду в отчаянии, если стану причиной драмы в вашей семье. К тому же я и так часто укоряю себя, что слишком долго пренебрегал своими обязанностями педагога… – Погодите, не торопитесь, черт побери, говорите яснее. Что вы собираетесь делать? – Да просто вернуться в колледж, в Камлупи, вот и все. Эти слова, произнесенные совсем спокойным тоном, поразили Бретта и Каписту словно удар молнии. Они даже на минуту потеряли дар речи, потом вдруг Бретт взорвался. – Вы! – крикнул он, задыхаясь. – Из-за какой-то вздорной болтушки! И, повернувшись всем корпусом к Флоранс, брызгая от волнения слюной, бросил: – Противная девчонка, чего ты лезешь не в свои дела? Каписта, побагровев от ярости, тоже подошел к Флоранс. – Ах, значит, вот зачем вы вернулись? – крикнул он ей прямо в лицо. – Вас за этим прислали? Что на Квоту точат зубы, это я давно подозревал, но здесь никто, слышите вы, никто не позволит… – И вдруг он завопил: – Это же диверсия! Вас запросто выставят из нашей страны, и гораздо быстрее, чем вы сюда прибыли! — 109 —
|