|
– Он плохо написал латинское упражнение, – сказал отец Арнолл, – и не ответил ни на один вопрос по грамматике. – Ну конечно, – закричал инспектор, – конечно. Отъявленный лентяй. По глазам видно. Он стукнул по парте и крикнул: – Встань, Флеминг! Живо! Флеминг медленно поднялся с колен. – Руку! – крикнул инспектор. Флеминг протянул руку. Линейка опустилась с громким щелкающим звуком: раз, два, три, четыре, пять, шесть. – Другую! Линейка снова отсчитала шесть громких быстрых ударов. – На колени! – крикнул инспектор. Флеминг опустился на колени, засунув руки под мышки, и лицо у него исказилось от боли, хотя Стивен знал, что руки Флеминга жесткие, потому что Флеминг натирал их смолой. Но, может быть, ему было очень больно – ведь удары были ужасно громкие. Сердце у Стивена падало и замирало. – Все за работу! – крикнул инспектор. – Нам здесь не нужны лентяи, бездельники и плуты, отлынивающие от работы! Все за работу! Отец Долан будет навещать вас каждый день[44]. Отец Долан придет завтра. – Он толкнул одного из учеников линейкой в бок и сказал: – Ну-ка, ты! Когда придет отец Долан? – Завтра, сэр, – раздался голос Тома Ферлонга. – Завтра, и завтра, и еще завтра[45], – сказал инспектор. – Запомните это хорошенько. Отец Долан будет приходить каждый день. А теперь пишите. А ты кто такой? Сердце у Стивена упало. – Дедал, сэр. – Почему ты не пишешь, как все? – Я... свои... От страха он не мог говорить. – Почему он не пишет, отец Арнолл? – Он разбил очки, – сказал отец Арнолл, – и я освободил его от занятий. – Разбил? Это еще что такое? Как тебя зовут? – спросил инспектор. – Дедал, сэр. – Поди сюда, Дедал. Вот еще ленивый плутишка! Я по лицу вижу, что ты плут. Где ты разбил свои очки? Стивен, торопясь, ничего не видя от страха и спотыкаясь, вышел на середину класса. – Где ты разбил свои очки? – переспросил инспектор. – На беговой дорожке, сэр. – Ага, на беговой дорожке! – закричал инспектор. – Знаю я эти фокусы! Стивен в изумлении поднял глаза и на мгновение увидел белесовато-серое, немолодое лицо отца Делана, его лысую белесовато-серую голову с пухом по бокам, стальную оправу очков и никакогоцвета глаза, глядящие сквозь стекла. Почему он сказал, что знает эти фокусы? – Ленивый маленький бездельник! – кричал инспектор. – Разбил очки! Обычные ваши фокусы! Протяни руку сейчас же! — 29 —
|