В поисках утраченного времени. Обретенное время

[48] Президент Франции (1913-1920).

[49] Общественный деятель, предложивший устроить кабинки.

[50] Жоффр Жозеф Жак (1852-1931) — маршал, французский главнокомандующий (1914-1916).

[51] Tauben (голуби) — название немецких авиационных частей.

[52] Негрие, Франсуа Оскар де (1839-1913), генерал. По (1848-1932) — генерал. Эта четверка принимала участие в войне 1870. Фош, Фердинанд (1851-1929) — маршал. Кастельно, Эдуард де (1851-1944) — генерал. Петен Анри Филипп (1856-1951) — маршал, главнокомандующий с 1917. Во время Второй Мировой войны возглавил вишистское правительство.

[53] Так «на гражданке» называли (букв.: 'косматый' или 'небритый') рядовых французских солдат, участвовавших в войне 1914-18 гг.; «gars qui n'a pas froid aux yeux» (Le Petit Robert).

[54] Майоль Аристид (1861-1944) — французский скульптор.

[55] Ромен Роллан попал в нехорошую компанию по причине своего пацифизма.

[56] Дю Пати де Клам (1853-1916) одним из первых обвинил Дрейфуса. Пьер Кийар — журналист (1864-1912).

[57] Вальми — французское селение, возле которого 20.09.1792 французская армия разбила австро-прусскую и роялистскую.

[58] В связке.

[59] Die Wacht am Rhein — название патриотического стихотворения Макса Шнекенбургера, написанного в 1840 и положенного на музыку Карлом Вильгельмом в 1854; во время франко-германской войны 1870-71 гг. стала одной из любимейших песен прусской армии.

[60] Франсуа Феррари — светский хроникер «Фигаро». Нужно отметить, что и сам Пруст печатал в «Фигаро» светскую хронику.

[61] В Отеле Риц, помимо прочего, был ресторан, в котором Пруст встречался с друзьями после 1917 г. Дом свободной торговли — водевиль Фейдо, поставленный в 1894.

[62] «Балкон» из «Цветов зла» Бодлера. Пер. К. Бальмонта.

[63] Гинденбург, Пауль фон (1847-1934) — генерал-фельдмаршал (1914), с августа 1916 начальник Генштаба, один из самых удачливых военачальников в истории. Президент Германии с 1925. Несмотря на переизбрание в 1932, фактически передал власть Гитлеру.

[64] Арколь — итальянская деревня близ Венеции, где 15-17.11.1796 Наполеон разбил австрийцев. Экмюль — здесь 22.04.1809 Наполеон победил опять-таки австрияков.

[65] Эти два абзаца повторяют друг друга; издания исключают из них то один, то другой. Мы следуем за теми, которые сохраняют оба.

[66] Анри Биду (1873-1943), журналист.

[67] Отметим, что собеседники встретились в 1916, за несколько дней до смерти Сен-Лу.