|
[493] Marx K . Zur Kritik der politischen ?konomie [1859]. Berlin, 1987. S. 83. Правда, сам Беньямин описывает шаль в витрине парижского магазина больше как историк, чем как фланер (PW 630). [494] Balzac H. de . La Peau de Chagrin [1831]. Paris, 1971. P. 76. [495] Имеется в виду проект статьи «Париж – столица XIX века». [496] Benjamin W. Gesammelte Schriften. Vol. 2. S. 1124–1125 (далее G.S.). [497] Missac P. Walter Benjamin ? la Biblioth?que nationale // Revue de la Biblioth?que nationale. Hiver 1983. № 10. Р. 38. [498] Цит. по: Marbacher Magazin 55/1990. Walter Benjamin 1892–1950. S. 1. [499] Benjamin W . Moskauer Tagebuch. Suhrkamp. 1980. S. 138. [500] Proust M. A la recherche du temps perdu. Т. II. Paris, 1988. Р. 678. [501] Proust M. Die Welt der Guermantes II / Deutsch von E. Rechel-Mertens. Frankfurt am M., 1959. S. 510. [502] Proust M. Guermantes. Frankfurt a. M., 1987 (1?re ?d. Piper R. M?nchen, 1930). S. 380. [503] См.: Kahn R. Images, passages, Marcel Proust et Walter Benjamin. Paris, 1998. Одна из глав посвящена переводу. [504] Benjamin W. G.S. IV.1. S. 21. [505] Benjamin W. ?uvres I / Trad. de M. de Gandillac, revue par R. Rochlitz. Paris, 2000. Р. 261. [506] Ibid. Р. 248. [507] Ibid. Р. 252. [508] Benjamin W. ?uvres I. Р. 260. [509] Ibid. Р. 257. [510] Ibid. [511] Немецкий термин – «Gef?ss». Ср.: Benjamin W. Mythe et violence. Paris, 1971. Р. 272. [512] Цит. по: Man P. de . Conclusions: «La T?che du traducteur» de Walter Benjamin // Autour de la T?che du traducteur. Paris, 2003. Р. 36. [513] Scholem G. Les grands courants de la mystique juive. Paris, 1983. Р. 243. [514] Benjamin W . Moskauer Tagebuch. Р. 136. [515] Proust M. A la recherche du temps perdu. T. III. P. 842. [516] Benjamin W. ?uvres I. P. 261. [517] Ibid. [518] L’Eccl?siaste et son double aram?en. Qoh?let et son Targoum / Trad. et pr?sentation par Ch. Mopsik. Paris, 1990. P. 80–81. [519] Benjamin W. G.S. Vol. 1. S. 55. [520] Baudelaire Ch . ?uvres compl?te. Paris, 1971. P. 88–89. [521] Benjamin W. Charles Baudelaire, un po?te lyrique ? l’apog?e du capitalisme / Trad. J. Lacoste. Paris, 1982. P. 170. — 250 —
|