Политика и Эстетика. Коллективная монография

[479] Цит. по: Yarnall J.L. Meryon’s Mystical Transformations. Р. 292.

[480] Ibid.

[481] Бодлер Ш . Цветы Зла. М., 1970. С. 144. Перевод В. Левика.

[482] В первой публикации стихотворения «Лебедь» 1860 года речь шла о «ce vaste Carrousel», в издании 1861 года это словосочетание было заменено на окончательный вариант – «Le nouveau Carrousel», см.: Baudelaire Ch . ?uvres completes. Paris, 1954. P. 1403. «Vaste» можно переводить и как «широкая», «просторная», и как «пустая» (площадь).

[483] Бодлер Ш. Об искусстве. С. 163.

[484] Baudelaire Ch . ?uvres completes. P. 46.

[485] Беньямин В . Шарль Бодлер. Поэт в эпоху зрелого капитализма. С. 99, 200. Надо напомнить, что кузен из новеллы Гофмана к тому же инвалид, который «из?за тяжелой болезни совершенно лишился употребления ног» (Гофман Э.Т.А. Крейслериана. Новеллы / Пер. с нем. М., 1990. С. 359).

[486] Бодлер Ш. Об искусстве. С. 290.

[487] Беньямин пишет, что инкогнито – принцип самой поэтики Бодлера. «Строй его стихов напоминает план большого города, по которому можно передвигаться незамеченным, скрываясь среди жилых домов, в подворотнях и дворах» (Беньямин В . Шарль Бодлер. Поэт в эпоху зрелого капитализма. С. 167).

[488] Автор признателен парижскому Дому наук о человеке (Maison des Sciences de l’Homme, Paris / Bourse Diderot) и немецкой службе академических обменов (DAAD) за материальную и организационную поддержку проекта.

[489] Это подтверждает обстоятельный обзор в новейшем справочном издании, посвященном Беньямину: Wohlfarth I . Die Passagenarbeit // Benjamin-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung / B. Lindner (Hg.). Stuttgart, 2006. S. 252.

[490] Benjamin W . Das Passagen-Werk [1935–1939] // Gesammelte Schriften. Band V – 1. Frankfurt am Main, 1991. S. 574 (далее – РW с указанием номера страницы).

[491] О повсеместности фетиша в феноменологии Беньямина см.: Raimer S.Z . Ann?herungen an die «Passagen» // Passagen. Walter Benjamins Urgeschichte des neunzehnten Jahrhundert / N. Bolz, B. Witte (Hgg.): M?nchen, 1984. S. 57–59.

[492] PW 450. О противоречивости Бодлера в интерпретации Беньямина см.: Jauss H.?R. Reflections on the Chapter «Modernity» in Benjamin’s Baudelaire Fragments // On Walter Benjamin / G. Smith (ed.). Cambridge, 1988. Р. 181.