|
Все ахают. – А что, талмудисты обычно изучают современный немецкий сленг? – спрашивает оксфордский дон. – Мистер Кан полтора года анализировал расшифровки в четвертом корпусе, – говорит Чаттан, – и назубок знает все их словечки. Мы зашифровали сообщение мистера Кана сегодняшним ключом «Энигмы», и мистер Шейлс имел время с ним попрактиковаться. Мисс Лорд встает, как девочка, отвечающая урок в викторианской школе. – Могу подтвердить, что исполнение мистера Шейлса неотличимо от манеры U‑691. Все глаза устремляются на Чаттана. Тот смотрит на старперов из Бродвей‑билдингс. Они по‑прежнему на телефоне: излагают происходящее кому‑то, кого явно боятся до судорог. – Разве у фрицев нет пеленгаторов? – спрашивает дон, словно выискивая огрехи в студенческой работе. – Их пеленгаторная сеть куда хуже нашей, – отвечает один из молодых аналитиков. – Маловероятно, что они станут триангулировать сигнал, как предполагается, с их собственной подлодки, а поэтому вряд ли поймут, что передача ведется не из Атлантики, а из Бекингемшира. – Тем не менее, мы предусмотрели такую возможность, – добавляет Чаттан, – и условились с несколькими нашими кораблями, а также рядом самолетов и наземных формирований, что они наполнят эфир переговорами. К началу ложной трансляции с U‑691 немецкие пеленгаторные станции будут захлебываться от работы. – Отлично, – бормочет дон. Все сидят в церковном молчании, пока старший из министерских чиновников беседует с Кем‑то на другом конце провода. Повесив трубку, он торжественно изрекает: – Приказано исполнять. Чаттан кивает молодым людям, те бросаются к телефонам и начинают спокойным, клиническим голосом диктовать счет крикетных матчей. Чаттан смотрит на часы. – Потребуется несколько минут, чтобы создать дымовую завесу в эфире. Мисс Лорд, сообщите, когда уровень разговоров достигнет желаемой интенсивности. Мисс Лорд делает реверанс и садится за рацию. – РАДИОИГРА! – орет Элмер так, что остальные подпрыгивают. – Мы уже послали несколько других сообщений, якобы с британских кораблей. Зашифровали их кодом, который фрицы взломали пару недель назад. Радиограммы касаются операции – выдуманной операции, – в ходе которой наши десантники якобы захватили немецкую подводную лодку. Из телефона снова слышится отрывистый лязг. Джентльмен, которому выпало несчастье снять трубку, переводит услышанное на более вежливый английский: — 318 —
|