По 3. Фрейду существует "бессознательное" (Unbewufites), "сознание" (Bewufitsein) и прослойка между ними — "предсознание" (Vorbewufites). По поводу последнего вспомните пример: "Когда это было? — Не знаю, сейчас попробую вспомнить... Так... это было... вспомнил!" Предсознание включает «содержания душевной жизни, которые в данный момент неосознаваемы, но могут легко (курсив мой. — А.П.) стать таковыми... "Топографически" слой предсознания располагается между слоем бессознательного И сознанием»7. И тогда, по 3. Фрейду, возникает следующая структура: "бессознательное — предсознание — сознание". Однако в другом месте 3. Фрейд пишет: "Сознание представляет собой Поверхностный слой душевного аппарата... пространственно ближе всего к внешнему миру. Пространственно, впрочем, не только в смысле функции, Ио и на этот раз и в смысле анатомического расчленения" (Фрейд 3. Психология бессознательного. С. 429). Но из этого высказывания следует уже иная структура: "сознание — * предсознание — бессознательное" (если вслед за 3. Фрейдом рассматривать |ИХ по направлению движения информации извне вовнутрь). Но тогда, во-первых, следует пересмотреть термин "предсознание", заменив приставку vor (перед) либо на hinter (за), либо на bach (после), либо на post (после), т.е. на "послесознательное". А это влечет за собой и смену содержания данной сферы. Коль скоро мы коснулись некоторых лингвистических аспектов терминологии в данной области, то следует отметить также, что допускается два перевода с немецкого на русский слова Unbewufites: "бессознательное" и ?Несознательное". При этом последнее более правомерно, поскольку в немецком языке приставка ип значительно чаще переводится как "не" и реже— как "без", а "бессознательное" на немецком языке должно 'звучать как BuntBttos. Отсюда выводы: в представляемой 3. Фрейдом структуре "сознание — предсознание — бессознательное" последнее находится иерархически ниже первого (по отношению к источнику информации извне), т.е. находится под первым, под сознанием, и это дает более веские основания употреблять термин "подсознание", чем "бессознательное". Тем более что оперировать апофатически звучащими (определяемыми через отрицание типа "без", "не") понятиями труднее8. Но главное все же в том, что использование термина "подсознание" полностью сопрягается с той структурой психики, которая вытекает из учения 3. Фрейда, остающегося и до сих пор высшим авторитетом в этой области. — 27 —
|