Собрание сочинений в 6 томах. Том 2. Проблемы общей психологии

Уотсон полагает, что, если бы удалось записать внутреннюю речь на пластинке фонографа, ока осталась бы для и ас совер­шенно непонятной. Непонятность внутренней речи, как и ее со-кращенность, является фактом, отмечаемым всеми исследова­телями, но еще ни разу не подвергавшимся анализу. Между тем анализ показывает, что непонятность внутренней речи, как и ее сокращенность, производные очень многих факторов, суммарное выражение самых различных феноменов.

Уже все, отмеченное выше (своеобразный синтаксис внутрен­ней речи, редуцирование ее фонетической стороны, ее особый семантический строй), в достаточной мере объясняет и раскры­вает психологическую природу этой непонятности. Но мы хотели бы остановиться еще на двух моментах, которые более или ме­нее непосредственно обусловливают эту непонятность и скры­ваются ,за ней. Из них первый представляется как бы интеграль­ным следствием всех перечисленных выше моментов и непосред­ственно вытекает из фукщюнального своеобразия внутренней речи. По самой своей функции эта речь не предназначена для со­общения, это речь для себя, речь, протекающая совершенно в иных внутренних условиях, чем внешняя, ,и выполняющая со­вершенно иные функции. Поэтому следовало бы удивляться не тому, что-эта речь непонятна, а тому, что можно ожидать понят­ности внутренней речи. Второй из моментов, обусловливающих непонятность внутренней речи, связан со своеобразием ее смыс­лового строения. Чтобы уяснить нашу мысль, снова обратимся к сопоставлению найденного нами феномена внутренней речи с родственным ему явлением во внешней речи. Толстой в «Дет­стве», «Отрочестве», «Юности» и в других произведениях рас­сказывает о том, как между живущими одной жизнью людьми легко возникают условные значения слов, особый диалект, осо­бый жаргон, понятный только участвовавшим в его возникно­вении людям. Был свой диалект и у братьев Иртеньевых. Есть такой диалект у детей улицы. При известных условиях слова из­меняют обычный смысл и значение и приобретают специфиче­ское значение, придаваемое им определенными условиями их возникновения.

Совершенно понятно, что в условиях внутренней речи также необходимо должен возникнуть такой внутренний диалект. Каж­дое слово во внутреннем употреблении приобретает постепенно иные оттенки, иные смысловые нюансы, которые, слагаясь и сум­мируясь, превращаются в новое значение слова. Опыты пока­зывают, что словесные значения во внутренней речи являются всегда идиомами, непереводимыми на язык внешней речи. Это всегда индивидуальные значения, понятные только в плане внут­ренней речи, которая так же полна идиоматизмов, как и элизий и пропусков.