|
«Рахиль, утоляющая жажду Иакова ». – Сюжет картины основан на библейском рассказе об Иакове и красавице Рахили, ставшей его женой. Одалиска – рабыня или прислужница в гареме; в западноевропейской литературе – наложница в гареме. «Дон-Жуан и Гаиде ?» – картина, составленная по мотивам поэмы «Дон-Жуан» Байрона. Гаид? – красавица, возлюбленная Дон-Жуана. Упоминаемый дальше Ламбро из той же картины – ее отец, старый пират-контрабандист. «В людях ангел, не жена, дома с мужем сатана » – название популярного водевиля Д. Т. Ленского (1841). Княгиня . – Перечисляя действующих лиц комедии, Салтыков ошибочно заменяет графиню княгиней. Аксиос – достоин (греч .). Формула православной церкви, провозглашаемая при посвящении в духовный сан. Падчерицын – Иван Григорьич Падчерицын, уездный судья, – один из героев водевиля Д. Т. Ленского «Хороша и дурна, и глупа и умна» (1834). …обрывает звонки . – Речь идет о 2 и 3 явлениях 2 действия водевиля «В людях ангел, не жена, дома с мужем сатана». «Wahlverwandtschaften » – роман Гете «Избирательное сродство». В романе проводится мысль о таинственном родстве душ мужчины и женщины. Героини его покидают своих мужей, чтобы соединиться с теми, к кому влечет их таинственная сила «избирательного сродства» (см. наст. изд., т. 1, стр. 188, 189, 416). «Старинный русский разврат » – взяточничество; неточное цитирование выражения Надимова из 12 явления пьесы «Чиновник». Я хочу в кьясном мундийе ходить! – то есть в военном мундире. …ябедничество слишком укоренилось здесь! – В рассуждении о ябедничестве и кляузе в Крутогорске здесь, как и в других местах рассказа, имеются прямые отклики на доклад о ревизии Вятки и Вятской губернии чиновником А. Волковым в 1853 году. «Дух ябеды и кляузничества, – доносил А. Волков министру внутренних дел Бибикову, – развит в Вятской губернии вообще сильно; но в самом городе Вятке он превосходит всякую дозволительность » (см. С. A. Maкашин . Салтыков-Щедрин. Биография, т. I, М. 1951, стр. 370–371). …это все старая новгородская кляуза действует! .. – Прообразом Крутогорска в значительной степени послужила Вятка, бывший Хлынов, основанная выходцами из Великого Новгорода и долгое время являвшаяся его колонией. …грамотность-то именно и распространяет у нас ябедников …– намек на выступление В. Даля о вреде грамотности для народа (см. прим. к стр. 22). …ну, и сокращение переписки …– сатирический отклик на одну из канцелярских реформ, породившую огромное количество бюрократической возни и волнений в чиновничьем мире (см. прим. к стр. 349). — 453 —
|