ДетиМой отец профессор, тайный советник, известен, книг много написал, но, между нами… он бездарность… тупица… – А мой-то? Ты не знаешь моего! Брось ты, говорю ему, свою дурацкую физиологию, займись ты практикой! Практика даст тебе двадцать тысяч в год! Так нет, не соглашается, старая скотина! Для него, видишь ли, жалованья одного достаточно… Ярый– Я доказал существование души! Я пойду еще далее, чёрт возьми! Я докажу им, что душа – газообразное тело и что она обращается в жидкое тело под давлением семисот атмосфер! Да-с!! Специалисты в бане– Когда я гляжу на этих людей, мне кажется, что я у себя в мертвецкой. – А мне кажется, что всё это натурщики. Анатом Грубер виноват*– Не беспокойте ее, господа! Уйдемте из комнаты… У нее, у бедняжки, семейное несчастье! Ее муж получил из анатомии двойку! Ученый ловелас– Хе-хе-хе… Я ее зазвал… угостил ужином и шампанским… Браслетку ей пообещал купить… А когда она опьянела и склонилась ко мне на грудь, я взял да и измерил ее череп! Прекрасный галльский тип! Вы знаете, чему равен задне-передний диаметр ее черепа? Вы не поверите! Женщина-классик*Тема А. Чехонте. Рисунок А И. Лебедева.– У вас страшное декольте! И вам не стыдно в таком костюме, в нашем обществе? – Нисколько! Римлянки не стыдились раздеваться и даже купаться при рабах. Я подражаю римским матронам. Самая бедная бедность*Тема А. Чехонте. Рисунок А. И. Лебедева.– Пошел бы по миру, да подходящего костюма нет! Die russische Natur*Рисунок Н. Чехова.Один честный, но глупый немец, патриот и большой любитель всего прекрасного, раскрыл однажды какую-то русскую книгу и на стр. 83 прочел следующее: «Был вечер… Солнце заходило и обливало золотистым пурпуром землю. Легкий зефир нежно колыхал спеющую рожь. В воздухе стоял вечерний концерт… Пели птицы… В синеве неба висел неподвижно жаворонок и щебетал свою звонкую песню. В траве трещали кузнечики , тянули свою однообразную песню скрипачи …На листьях, сверкавших росой, ползали божьи коровки …С цветка на цветок порхали чудные бабочки …» Это поэтическое описание произвело сильное впечатление на любителя всего прекрасного… Глубоко вздохнув, он взял в руки немецко-русский словарь и занялся переводом… Перевод вышел точный, буквальный, как всё немецкое… Честный патриот, однако, не довольствовался одним переводом. Он еще раз вдохновился, взял в руки карандаш и создал… Создав, он выпил пива… — 277 —
|