Правдивая история завоевания Новой Испании

И Кристобалю де Олиду, маэстре де кампо, дал [Кортес] 30 всадников, 175 солдат, 20 аркебузников и арбалетчиков, и все с вооружением как у солдат, что дал и Педро де Альварадо, и к нему также назначил трех капитанов - Андреса де Тапию, Франсиско Вердуго и Франсиско де Луго, и между всеми тремя капи­танами были распределены все солдаты, арбалетчики и аркебузники. И Кристобалю де Олиду, который был общим предводителем над этими тремя капитанами и всадниками, были приданы другие 8 000 тлашкальцев, и ему было приказано расположить лагерь в городе Койоакан, находившемся в двух легуа от Тлакопана.

В другом корпусе был предводителем Гонсало де Сандоваль, старший альгуасил, и ему дал [Кор­тес] 24 всадника, 14 аркебузников и арбалетчиков и 150 солдат, у каждого меч, щит и копье, и больше 8 000 ин­дейцев-воинов из Чалько, Уэшоцинко и других поселе­ний, через какие Сандоваль должен был идти и которые были нашими друзьями; и ему дал в товарищи и ка­питаны Луиса Марина и Педро де Ирсио, которые бы­ли друзьями Сандоваля, между этими двумя капитана­ми согласно приказу были разделены солдаты, арба­летчики и аркебузники, а Сандоваль возглавлял всад­ников и был общим предводителем, и он должен был расположить свой лагерь около Истапалапана, кото­рый ему надо было завоевать, нанеся как можно боль­ший урон, таков ему был приказ Кортеса; Сандоваль не должен был выступать из Тескоко до тех пор, пока Кортес, командовавший бригантинами, не отправится из этого пункта по озеру с 13 бригантинами, на кото­рых находились 300 солдат, вместе с арбалетчиками и аркебузниками, поскольку таков был распоря­док. По нему следовало, что Педро де Альварадо и Кристобаль де Олид должны были идти с одной стороны [озера], а Сандоваль - с другой1.

Таким образом, столица была бы отрезана в трех пунктах, где проходили дамбы, а сам Кортес дол­жен был с нашими бригантинами плавать согласно распорядку по озеру. Общее наше выступление было уже назначено, как вдруг случилась неожиданная задержка. А именно, среди тлашкальских отрядов, посланных нами вперед, не оказалось... самого Шикотенкатля "Молодого"! Зная, что его соперник по правлению - слепого своего отца Шикотенкатля "Ста­рого" он ни во что не ставил, и наш друг Машишкацин уже был мертв - Чичимекатекутли находится при вой­ске, он поспешно бросился в Тлашкалу, чтобы захватить там власть. Кортес сейчас же отрядил пятерых знатных из Тескоко и двоих из Тлашкалы, друзей Шикотенкатля, чтобы уговорить его вернуться; но тот твердо стоял на своем, заявляя, что под Мешико всех ждет погибель, что напрасно не послушались его в свое время, тогда бы Кортес не повелевал бы ныне такими огромными сила­ми. В таком критическом положении Кортеса могла вы­ручить лишь решительность: он послал альгуасила, а вместе с ним четверых всадников и пятерых знатных ин­дейцев из Тескоко с приказом схватить Шикотенкатля и повесить его, сказав: "Этот касик уже не исправится, кроме того, в любое время нас предаст, он вреден и сове­ты его скверны" - и что нет уже больше времени терпеть его притворство. Педро де Альварадо всячески просил Кортеса не прибегать к этой мере, и тот как бы согла­шался с ним, на деле же подтвердил еще раз свое преж­нее решение... Казнь совершилась в одном поселении, подчиненном Тескоко, и всякое предательство надолго исчезло. Говорят даже, что сам слепой дон Лоренсо де Варгас, отец Шикотенкатля, отсоветовал Кортесу ща­дить жизнь сына-изменника2.