Правдивая история завоевания Новой Испании

Письмо это подписал Кортес, капитаны и несколько солдат, среди которых был и я. С падре Ольмедо отправил­ся еще некий Бартоломе де Усагре, родной брат которого служил в артиллерии Нарваэса.

Прибыв в главную квартиру Нарваэса, монах [падре Бартоломе де Ольмедо] из [Ордена Нашей Сеньоры] Мило­стивой, точно следуя указаниям Кортеса, сделал ряд секретных сообщений целому ряду лиц, среди которых, кроме брата Усагре, был и еще артиллерист, Родриго Мартин; распределил он между ними и золотые слитки. Затем он тщательно переговорил с Андресом де Дуэро, секретарем Веласкеса, а потом уж направился к самому Нарваэсу.

Несмотря на подчеркнутое подобостра­стие нашего монаха Ольмедо, Нарваэс все же почуял неладное и даже готов был арестовать его. Но Андрес де Дуэро, не только секретарь, но и родственник Диего Веласкеса, весьма лю­бимый всем войском, а посему наиболее неза­висимый, определенно воспротивился этому: арест монаха из [Ордена Нашей Сеньоры] Ми­лостивой всегда может навлечь крупные не­приятности; не беда даже, если он попытается кое-кого интриговать; с другой стороны, нуж­но вспомнить, с каким почетом и сдержкой Кортес обращался с послами Нарваэса; нако­нец, он сам уже поговорил с монахом Ольмедо и вынес впечатление, что все капитаны Корте­са горят желанием найти примирение с Нарваэсом, да и сам Кортес говорит о нем с исключительной похвалой.

Словом, Андрес де Дуэро сумел переубе­дить Нарваэса, о чем немедленно и сообщил падре Ольмедо, который вскоре был вызван Нарваэсом и принят с большой учтивостью. Наш монах, тонкий и хитроумный человек, вы­сказал пожелание поговорить с Нарваэсом на­едине и открыл ему следующее: "Отлично знаю, что Вы только что помышляли о моем аресте. Напрасно! Сеньор, в собственном ла­гере навряд ли у Вас есть столь же преданный слуга, как я. Ведь я глубоко убежден, что большинство рыцарей и капитанов Кортеса хотели бы видеть его в Ваших руках, да и во­обще думаю, что не избежать нам быть под Вашим водительством. Как раз, чтоб ускорить это, они и заставили Кортеса написать Вам дерзкое письмо, которое мне дали для передачи Вам, но которое я хо­тел было бросить в реку". Конечно, Нарваэс выразил живейшее желание увидеть письмо. Ольмедо не­много для виду поломался, но потом согласился пойти за ним на квартиру. На самом же деле он поспе­шил к Андресу де Дуэро, прося его сделать так, чтобы как можно больше видных людей присутствова­ло при прочтении письма. Сальватьерра, разумеется, был среди них.