Твой ангел-хранитель

Естественно, вы имеете право узнать, что мор-фогенетические поля Шеддрейка и купальная ван­на фрау Мак-Лин связаны так тесно, что это родство кажется очевидным даже для невинных берлинских слушателей. С этой целью и возникла эта книга, а также для того, чтобы предложить результаты моей работы с Каббалой и с древом жизни, которым я всегда пыталась познакомить своих слушателей. Я думаю, что без такого глубокого знакомства нет основы для действительно самостоятельного религиозно-философского размышления. Сейчас самое время поблагодарить за все людей, которые учили меня, руководили мной, критиковали меня.

Я должна сказать «спасибо» человеку, который к удивительно передал и раскрыл тайны своей 5

религии мне, гою, причем женщине, — вопреки всем коренным традициям. В соответствии с его вполне понятным желанием я умалчиваю о звуча­нии его имени.

В нужный момент моей жизни появился также Энтони Кинселла, внешне безучастный и неэмо­циональный, который, однако, сумел вывести на передовые позиции левую половину моего мозга, временами лежавшую «под парами». Я также дол­жна поблагодарить Ирис Бехман, которая всегда появлялась с указательной доской в критическом месте лабиринта, который я должна была пройти, и именно тогда, когда нить Ариадны выскальзыва­ла из моих рук.

Спасибо вам обоим за вашу ненавязчивость, вашу доброту и несгибаемую выдержку. Не в по­следнюю очередь я хотела бы поблагодарить моих слушателей, в первую очередь мои берлинскую и ханаускую группы, которые благодаря своему со­трудничеству и интересу помогли мне добиться важных результатов.

Многое в этой книге, возможно, покажется вам в первый момент противоречивым как не со­впадающее с тем, что я писала в первых двух кни­гах. Я должна, однако, заверить вас, что все явля­ется только развитием, возможно, иногда в другой Форме, которая потребует от вас неудобных раз­мышлений, прежде всего над пониманием поня­тий.

Название «Повседневность с ангелами-храните­лями» могло звучать также «О том, что само со­бой разумеется в обращении с коллективом». Вы можете мне поверить, что писать не просто, а много проще, и что тщеславие меня часто подтал­кивало показать, что можно продемонстрировать в этих темах как в отношении языка, так и в отно­шении содержания. Но тут я вспоминала моменты, когда во втором, девятом или четырнадцатом ряду моих слушателей поднимался палец и звучал шепот: « Мне очень жаль, но я просто ничего не понимаю». Это были моменты, которых я больше всего стыжусь и благодаря которым я лучше поня­ла, что значит поддерживать тесное родство долга и скромности с ответственностью, лежащей на каждом, кто выступает оратором по этой теме. Поразительный пример по этой теме дает Фреде­рик Вестер в своей весьма интересной книге «Лейтмотив сшитого мышления», в которой он иронизирует над языком школьных учебников. Пример: «Женская часть родителей находится в помещении, специально зарезервированном для мероприятий по приготовлению питания в смысле рабочего процесса, предусмотренного для этого использования». В переводе на простой язык это значит не что иное, как «Мать готовит на кухне». Вестер замечает совершенно верно, что написан­ный текст может достигнуть большего.