|
И пока он идет домой, с ним начинают происходить удивительные вещи. Некто на автомобиле выкидывает бумажный, знаете ли, бумажный пакет из-под гамбургера. И этот бумажный пакет — ведь люди так легкомысленно относятся к природе, что выбрасывают мусор повсюду, — в этом пакете от гамбургера тоже были перемены. И он нагнулся, чтобы достать пакет и поднять его, потому что тот не прибавляет улицам чистоты, и когда он начинает поднимать пакет, он видит, как на тротуар из него выпадают деньги. Крыса пугается в тот момент, когда монеты начинают со звоном падать на землю. И когда он видит, что это деньги,он пытается окрикнуть их хозяина, но автомобиль уже исчез. Так, он склоняется и начинает собирать их, и он обнаруживает там потрясающую сумму денег. Что ж, давайте посмотрим, сколько там было? Там было 134 доллара 22 цента. Их просто бросили в пакет и, даже не вспомнив об этом, выбросили этот пакет, поскольку, знаете ли, все люди — ходячие мертвецы. И он поднялся и неожиданно для себя понял, что он — обладатель небольшой, но довольно приличной суммы. «Что ж, — сказал он,— я считаю свои благословения». И он берет деньги, и кладет их в свой карман, и продолжает свою маленькую прогулку. Крыса резвится, и хвост ее закручен вверх, прилегая к ее маленькой спине, и животное становится на задние лапы, как гордый пони, зная, что они скоро окажутся дома. Как только он поднимается по ступенькам, появляется теща. Она вылезает из машины, что-то бормоча над своим не« вероятного размера и тяжести орудием, называемом сумкой, подбегает к нему, бросается ему на шею и говорит: «Джордж, Джордж, Джордж, Джордж, Джордж, я столько о тебе сегодня думала. Ты помнишь тот предмет мебели, который принадлежал моему дедушке, который ты всегда так хотел? Что ж, знаешь ли, он умер. И он сам об этом не говорил, не говорил, знаешь ли, прежде чем уйти, но я знала, что он хотел, чтобы эта вещь была у тебя, так что завтра ее доставят. И я надеюсь, она тебе понравится, милый Джордж». И он продолжает подниматься и входит в дом. Жена кричит, дети хулиганят. Ничего не изменилось, кроме него самого. И он входит и обнимает свою жену-торговку, идет дальше и дает подзатыльники своим мальчикам. Он садится в свое любимое кресло. Его теща занята в кухне, кто-то приносит ему еще один чайник чая. И вот он сидит. И он уверен, что будет счастлив. И к тому моменту, когда вечер окончен, его маленькая лачуга наполнена весельем и смехом. Дети устали, жена плачет вместе со своей матерью по поводу кончины дедушки, а теща обнимает свою дочь. Джордж, Джордж испытывает блаженство, потому что он был уверен, что будет счастливым человеком. И постепенно все, что выглядело так плохо, начало изменяться к его удовольствию. Как вам это? — 165 —
|