|
[28] О расовой теории Блаватской шла речь в главе, посвященной Лемурии. [29] Символы мудрости в индуизме и буддизме — мифические разумные существа в виде змей с человеческим торсом и человеческой головой, укрытой сверху веером змеиных голов. Считают, что им проповедовал Будда. [30] В Европе эта книга впервые была издана на немецком языке в 1914 году в переводе профессора А. Грюнведеля. [31] Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр. [32] Апсары — полубогини в индуистской мифологии, духи облаков и вод. [33] Ванары — неоднократно упоминающаяся в индийской мифологии и ведических книгах раса обезьяноподобных гуманоидов, которой присущи сила, храбрость, преданность, честность. От людей ванары отличаются несколько меньшим ростом, а также тонким мехом, покрывающим тело. [34] Гопурам (или гопура) — надвратная башня в храмовой ограде индуистских храмов, отличительная черта индийской средневековой архитектуры, особенно характерная для Южной Индии. [35] Виттхал трактуется как одна из форм (воплощений) бога Вишну. [36] Джотьирлингам — самопроизвольно возникшее проявление Шивы, одно из двенадцати величайших сокровищ Индии. [37] Согласно индуистским верованиям, тело сжигают, чтобы душа не попыталась войти в него обратно. Душа после смерти тела еще плохо понимает, что произошло, она привязана к телу и не отходит от него ни на шаг. Лишь когда тело сжигают, она начинает искать, куда двигаться. [38] В свое время расшифровать египетские иероглифы французскому исследователю Жану-Франсуа Шампольону удалось благодаря тому, что на этом камне — плите из черного базальта — имелись надписи, выполненные иероглифами, древнеегипетским демотическим письмом, а также на древнегреческом языке. [39] Встречается и другое объяснение: один из терминов «Троя» и «Илион» мог обозначать государство, а другой — его столицу, и оба термина слились в один лишь в «Илиаде». [40] Электроном или электрумом в античности называли сплав золота с серебром. [41] Как было установлено много позже, найденный Шлиманом клад не имеет никакого отношения к царю Приаму. Он датируется 2400–2300 годами до н. э., то есть существовал за 1000 лет до легендарного правителя Трои. Но собирательное название найденных им сокровищ — «клад Приама» — сохранилось и употребляется до сих пор. [42] Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, пер. В. В. Вересаева. [43] «В город вбежали троянцы, подобно испуганным ланям, пот осушили и пили, и жажду свою утоляли, вдоль по стене прислонившись к зубцам» (22, 1–3). — 250 —
|