Посему, а также из-за вышеперечисленных причин, я, не раздумывая, выпустил в свет этот Трактат, сначала на латыни, теперь на французском, и, не сомневаясь, посвящаю его Вашему благородству и достоинству, украшенным знаниями. Здесь я учу давать ответы на любые предложенные вопросы о том, произойдёт ли что-либо или не произойдёт, сведя эти вопросы к примерам двенадцати домов. Все, имеющие хоть немного здравого смысла – этого качества, которым Вы блистаете, – легко поймут, что всё происходит не по принуждению звёзд, но из-за оказываемых ими влияний. Следует принять во внимание, что во власти мудрого ума сделать так, чтобы результат был обратным, устраняя беду, обещанную и предсказанную по Звёздам, как явствует из примера добродетельного Сократа, приведённого мною выше.

Итак, надеюсь, что Ваше благородство и мудрость, обогащённые верным учением, примут участие в этом скромном труде, посвящаемом Вам от всего сердца тем, кто желает Вам и Вашим близким дальнейшего процветания.

Из Бона, первого апреля 1558

Автор, говоря о своей книге, посылает её той, которой она посвящена...

О, книжка! Боишься? В чём страх твой, ответь мне!

Наука пугает иль добродетель?

Не бойся! Прямая дорога тебе –

К той, которой тебя посвящаю,

И вместе с тобою её умоляю

С огромной любовью к тебе отнестись...

И пусть на страницах твоих не нашлись

Слова, что восславят её красоту,

Но ты ей поведаешь правду не ту,

Ты скажешь о том, что ума совершенство

Лишь в мудрости вечной находит блаженство[7].

Г Л А В А I. О Зодиаке и о классификации знаков

Прежде чем приступить к основному материалу, и чтобы всё было более понятным, я начну с изложения по порядку основных законов[8].

Итак, начиная с Зодиака и знаков, скажем, что Зодиак – это один из главных кругов небесной сферы, который делит её на две равные части и имеет 12 градусов в ширину и 360 в длину, что будет подробно объяснено ниже. Он делится на 12 равных частей, которые называются знаками и которые получили свои названия из-за некоторых присущих им свойств или же из-за включенных в них звёзд. Названия их таковы: Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей и Рыбы. Они описаны и представлены некоторыми особыми символами, которые ясны из их названий. Каждый из знаков в свою очередь делится на 30 градусов, то есть Зодиак составляет 360 градусов. Ибо если 12 умножить на 30, то получится названное число. Градус, в свою очередь, делится на 60 минут, а минута – на 60 секунд, секунда – на 60 терций, а терция – на 60 кварт, и так далее, следуя многочисленному 60-теричному делению, которое продолжается до бесконечности.