Как заставить наркомана или алкоголика лечиться

Эдд: “Я же нашел твою машину на следующий день, разве не так? Кроме того, по-моему, мы с Каролиной договорились сохранить это между нами. Шила в мешке не утаишь!”

Говард: “Помнишь, в прошлый раз тебя пригласили на вечеринку к Стэну? Ты не только при всех приставал к Элизабет, но оскорбил и мою жену. Она решила махнуть на все рукой, но на самом деле очень расстроилась.

Перед этим я видел, как ты готовил себе напиток. Ты налил целый стакан бурбона и осушил его, а затем смешал

себе еще. Думаю, ты не заметил, что я наблюдал за тобой. Право, я о тебе же беспокоюсь”.

Эдд: “Здорово. Теперь за мной еще и шпионят. Мы уже почти закончили?”

Боб: “Эдд, пожалуйста, дослушай нас. Мы знаем, это нелегко. Всем нам сейчас не до шуток.

Эдд, скрестив руки на груди, уставился в потолок. Он все еще глядит в потолок, когда Говард заканчивает чтение, и настает черед Тома.

Том: “Папа, мне очень тяжело. Боюсь, ты на меня страшно рассердишься. Нам всем и так уже с лихвой хватило неприятностей. Но я люблю тебя, папа. И я не могу сидеть сложа руки и смотреть, что ты делаешь с собой, и с мамой, и со мной, и с Мелани”.

Прежде чем приступить к чтению, он глубоко вздыхает.

Том: “Папа, помнишь, как прошлым летом мы отправились в поход? Всю дорогу ты то и дело вылезал из ма­шины, якобы проверить кузов и выяснить, что там посто­янно перекатывается. Я догадался, что это бутылка. Всякий раз, когда ты останавливался, ты тайком к ней приклады­вался. Когда мы добрались до лагерной стоянки, ты был уже изрядно пьян”.

Эдд: “Том, так нечестно. Я думал, мы замечательно провели время”.

Том: “Ну, это совсем не так. По крайней мере, что касается меня. Все выходные я только и следил, как бы ты не свалился в костер или не заблудился в лесу. Папа, большую часть времени ты был пьян. Я не мог дождаться, когда мы вернемся домой”.

Эдд: “Тебя просто тянуло обратно, к твоим приятелям. Понимаю, как тяжко подростку провести уик-энд с папашей”.

Том: “Это неправда! Но если ты, папа, без конца пьешь, тут не до шуток. Разве ты не понимаешь, что твое пьянство делает со всеми нами? С Мелани, с мамой, со мной?”

Боб: “Том, пожалуйста, продолжай читать. Что дальше, Том?”

Том явно расстроен. Через мгновение он делает еще один глубокий вдох и вновь принимается читать.

Том: “Ладно. Что ж, продолжим. Пару недель назад я вернулся домой поздно и привел с собой двух приятелей. Признаю, мы наделали слишком много шума. Как бы то ни было, дальше я помню, как ты возник на кухне в пижаме. Как ты орал на меня, как отчитывал меня перед моими друзьями. Всякому ясно, что ты был пьян. Ты показался “во всей красе” перед моими друзьями!”