|
Глава 21. Выживание … 292 [1] Этология — часть нейрофизиологии, изучающая по преимуществу врожденные (инстинктивные) формы поведения животных. [2] «to be under the weather» — «быть в плохом настроении», буквально — «быть под погодой». — Прим. перев. [3] Чувствующие (вкусовые) клетки «усов» рыб пригодны не только для осязания, но и для распознавания различных химических веществ. — Прим. ред. [4] В данном случае речь может идти о передаче звуковых колебаний тканями и жидкостями тела органу слуха (внутреннему уху). Такая передача существует у рыб и некоторых других животных. — Прим. ред. [5] Новая Англия — область, находящаяся на северо-востоке США, в которую входит шесть штатов. — Прим. перев. [6] «Милые лорито, поешьте мазы, маза вкусная. Лорито, лорито!» ( исп. ). [7] Пой — гавайское блюдо. — Прим. перев. [8] Большой зеленый кузнечик ( англ. ). [9] Саранча, сверчок ( франц. ). [10] 20 ярдов равны 18 метрам. — Прим. перев. [11] «Навигация и определение расстояния с помощью звука». — Прим. перев. [12] В действительности распространение эпидемий чумы — процесс куда более сложный. — Прим. ред. [13] Дайм — десятицентовая монета в США. — Прим. перев. [14] Кабарга довольно часто встречается в горах Восточной Сибири. — Прим. ред. [15] Это не соответствует действительности. У некоторых птиц обоняние играет важную роль. — Прим. ред. [16] Кэрри — приправа из куркумового корня, чеснока и разных пряностей. — Прим. перев. [17] Текила — испанская водка. — Прим. перев. — 201 —
|