|
Чакры –– силовые центры тонкого тела. Читта –– здесь: сердце, эмоциональное начало (верхний слой Читты) и пассивная память (нижний слой Читты). Шакти –– сила Ишвары (см.), Божественная Сила.
[1] Рамакришна (1836-1886) –– индийский святой. [2] Вивекананда (1863-1902) –– ученик Рамакришны, популяризатор Йоги на Западе. [3] Шри Ауробиндо соотносит высший Буддхи с разумом, но разумом в платоновском смысле, рассматривая его как орган созерцания, а не мышления. [4] В своих более поздних классификациях Шри Ауробиндо ставит супраментальное выше духовного. © Русский перевод Владимира Данченко (2:463/192.21), 1990 "Йогическая Садхана" – ранняя "неканоническая" работа Шри Ауробиндо, не вошедшая в его Полное Собрание Сочинений. Первый, мягко говоря несовершенный вариант этого перевода был запущен в Самиздат в 1982 году и опубликован в приложении к книге "Шри Ауробиндо. Беседы с Павитрой" ("Пресса Украины" – Киев, 1992) без указания переводчика и без его ведома. Настоящий перевод был выполнен для третьего выпуска ежегодника "Вопросы саморазвития человека" (Киев, 1991). Библиотека Фонда содействия развитию психической культуры (Киев) http://psylib.org.ua — 23 —
|