|
[4] Полужирный шрифт для Я применяется здесь только с целью дополнительного выделения. Ведь данный текст содержит много светлого курсивного шрифта, который в русских изданиях Шри Раманашрама (см. БИБЛИОГРАФИЮ на с. 68) используется в основном только для санскритских слов и Я – истинной природы всего. [5] Одна из известных программ борьбы с привязанностью к алкоголю и наркотикам. [6] АА и АН – сокращённые названия известных в США и других странах организаций “ Анонимные алкоголики” и “Анонимные наркоманы”. [7] Деяния святых Апостолов (10: 34). [8] Послание к галатам (6: 7). [9] Евангелие от Матфея (5: 18). [10] В православной традиции – “Отче наш…”. См. Евангелие от Матфея (6: 12). [11] Послание к филиппийцам (4: 7). [12] Название Seven Basic Truths зарегистрировано как официальный торговый знак АХАМ. Здесь и далее все подстрочные примечания принадлежат составителю-переводчику-редактору. Они согласованы непосредственно с автором, А. Раманой. С автором полностью согласована и вся редакция, выполненная для настоящего русского издания. [13] “Self-Inquiry Series” – цикл трёх последовательных программ, в котором АХАМ учит Само-исследованию. [14] Земля, Вода, Огонь, Воздух, Эфир. Следующее предложение развивает эту тему. [15] Исход (3: 14): “Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий…” [16] Название Completion Process зарегистрировано как официальный торговый знак АХАМ. [17] Когда нет “других”, всё становится нами, тогда всё – мы. [18] См. сноску 16. [19] “Self-Inquiry Series”. [20] См. также сноску 4. — 34 —
|