|
[48] - см. ранги архангелов. Прим. переводчика. [49] -т.е. допускает отмену кармического воздаяния в тех случаях, когда человек уже осознал свои прегрешения и кардинально изменился. Прим. переводчика. [50] - проявленные. Прим. переводчика. [51] - ориентирование, настройка. Прим. переводчика. [52] -неизменную, постоянную, непрерывную. Прим. переводчика. [53] -в оригинале книги используется английский термин Mind, чтобы исключить путаницу (с другим английским термином - spirit, которое также переводится как дух) в таких сочетаниях, как дух-душа, дух-”собственная личность”, божественный дух, дух-Я-существо, святой дух и т.д. Прим. немецкого переводчика. [54] -в немецком издании - Joshua Immanuel der Christus. Прим. переводчика. [55] -Греческое слово «arche» имеет два значения: первое, более употребительное, означает «начало». Второе, которое, по мнению составителя, имелось в виду в данном случае, означает «полномочие». Евангелие от Иоанна было вначале написано на греческом языке, а затем не точно переведено на арамейский язык. Прим. немецкого переводчика. [56] -т.е. если мы достаточно высоко развиты. Прим. переводчика. [57] -двойственности. Прим. переводчика. [58] -т.е. мыслеобразов. Прим. переводчика. [59] -т.е. всех имеющихся у человека тел. Прим. переводчика. [60] - в мир иной, т.е. после физической смерти. Прим. перевод. [61] -“Обратитесь!” - означает “Измените ваше сознание!” Прим. немецкого переводчика. [62] -единением с единым, абсолютным существом. Прим. переводчика. [63] -Это понятие обычно используется для обозначения непроизвольного переживания; в отличие от этого в данном случае греческий термин обозначает способность отделяться от тела по собственному желанию, пребывать в полном сознании в психоноэтических измерениях и затем возвращаться в тело. Сюда же относится воспоминание обо всём, что человек переживает, находясь вне тела. Примечание немецкого переводчика. [64] -"Стоа" - так на Кипре греки называют комнаты, где собираются гости. В течение десятилетий в стоа у Даскалоса собирались ученики и гости со всего мира, чтобы послушать лекции и беседы учителя. Среди слушателей постепенно закрепилось название стоа за всеми такими собраниями, а после смерти учителя была создана серия его лекций, медитаций, писем и книг, которая также получила название "стоа". Прим. переводчика. — 93 —
|