|
У нас есть дела поважнее. Оценщик Фан и Хапуга Ма, можно сказать, погубили детей нашей деревни, но когда я уходил, в моем сердце не было гнева. Настоятель шел впереди. Мы спускались подлинной винтовой лестнице в погреб, и наши тени скользили по стенам словно сказочные гиганты. Монастырь был очень древним, здесь хранилось множество рукописей, постоянно пополняемых настоятелями. Медицинские трактаты исчислялись сотнями, и сейчас мы свиток за свитком перетаскивали их на длинный стол, где настоятель и монахи выискивали любые сведения о яде ку. Их оказалось очень много, поскольку этот яд применяли на протяжении почти двух тысяч лет. Но его действие всегда было неизменным: человек впадал в глубокий сон, его тело практически не подавало признаков жизни, и это могло длиться месяцами, пока не наступал конец. Противоядия не существовало. Говорят, яд этот завезен из Тибета. Ли Као был единственный, кто понимал древние тибетские тексты, и все надежды возлагались только на него. Но не все было так просто. Тибетские врачеватели удивительно точно описывали способы лечения, чего нельзя сказать о симптомах. Очевидно, в то время существовало табу на упоминание названия любого ядовитого вещества, возможно, потому, что их изобретали члены того же монашеского ордена. И поэтому определить, о какой болезни идет речь, было крайне трудно. Другая проблема заключалась в том, что рукописи сохранились с незапамятных времен и местами было совершенно невозможно разобрать написанное. Солнце уже успело зайти и снова появиться на небосводе, когда мастер Ли приступил к чтению Чжуд ши*, восьми ветвей четырех принципов врачевания. * Классический трактат тибетской медицины. - Здесь изображен символ "звезды", а рядом известный иероглиф, имеющий много значений, в том числе и "сосуд с вином",- пробормотал старик.- Что же получится, если соединить звезду и сосуд с вином? - Получится иероглиф "проснуться от пьяного забытья",- ответил настоятель. - Именно. И "пьяное забытье", если понимать фигурально, имеет столь широкий смысл, что может означать практически что угодно. Однако в этом тексте указаны припадки и судороги. Можем ли мы сказать, что наши дети сейчас пребывают в забытьи? Он нагнулся над свитком и прочитал вслух: - Дабы проснуться от "пьяного забытья", действенно лишь одно средство, но его может добыть только тот, у кого есть доступ к самым редчайшим и могущественным — 16 —
|