|
большую часть знаков этрусского письма, в том числе довольно трудные: "ф", "л", "р". В 1789 году итальянский ученый Л. Ланци (его портрет кисти Карла Брюллова имеется в Третьяковке) прочитал букву "м", по звучанию похожую на звук "5". В 1833 году Р. Ленсиус определил значение еще нескольких букв. Постепенно ученые узна- ли весь алфавит этрусков. Они могли читать надписи, слышали, как звучит их язык, но, увы, никто не понимал его. Правда, было открыто, что некоторые этрусские слова через греков и римлян вошли во многие европейские языки: "пополо" (люди), "мондо" (мир), "милите" (воин), "персона", "норма", "фор- ма", "летера" (письмо), "таверна", "камера" (комната), "цистерна", "ариа", "аэро" (воздух) и т. д. Как видите, некоторые слова не нуждаются в перево- де и для нас, русских. Истины ради следует сказать, что это обстоятельство толкнуло наше- го соотечественника, известного библиофила, путешественника и историка А. Д. Черткова (1789-1858), предпринять попытки прочтения этрусских надписей, отталкиваясь от славянских корней. В качестве рабочей гипотезы он предполо- жил, что этруски говорили на "праславянском" языке, что сами этруски - древнейшие предки славян. Ключ к прочтению этрусских надписей, как считал он, можно найти, двигаясь по этому оригинальному пути. Во многих этрусских словах ему слышится славянский корень. И что удивительно, он угадал смысл многих этрусских слов и даже отдельные глаголы, существительные и местоиме- ния. На свои деньги он издал этрусский словарь, где попытался дать перевод и объяснить значение около 500 слов. В этом словаре А. Д. Чертков слово "с1ап" (читается как "клан") перевел как "поклон". И он попал бы в самую точку, если бы прочел его как "колено". Как пишет известный наш этрусколог А. И. Немировский, "следует признать, что в русском и других индоевропей- ских языках часть лексики этрусского языка действительно совпадает". И это совпадение помогло установить, что в городах "двенадцатиградия" говорили на различных диалектах, которые довольно сильно отличались друг от друга. Бли- же к славянам, по-видимому, была так называемая "пеласгийская ветвь" этрус- ского языка. Это удивительное открытие позволяет заглянуть в глубь многих — 157 —
|