|
портрет кисти Карла Брюллова имеется в Третьяковке) прочитал букву "м", по звучанию похожую на звук "s". В 833 г. Р. Ленсиус определил значение еще нескольких букв. Постепенно ученые узнали весь алфавит этрусков. Они могли читать надписи, слышали, как звучит их язык, но, увы, никто не понимал его. Правда, было открыто, что некоторые этрусские слова через греков и римлян вошли во многие европейские языки: "пополо" (люди), "мондо" (мир), "милите" (воин), "персона", "норма", "форма", "летера" (письмо), "таверна", "камера" (комната), "цистерна", "ариа", "аэро" (воздух), и т. д. Как видите, некоторые слова не нуждаются в переводе и для нас, русских. Истины ради, следует сказать, что это обстоятельство толкнуло нашего соотечественника, известного библиофила, путешественника и историка А. Д. Черткова (1789-1858) предпринять попытки прочтения этрусских надписей, отталкиваясь от славянских корней. В качестве рабочей гипотезы он предположил, что этруски говорили на "праславянском" языке, что сами этруски-древнейшие предки славян. Ключ к прочтению этрусских надписей, как считал он, можно найти, двигаясь по этому оригинальному пути. Во многих этрусских словах ему слышился славянский корень. И что удивительно, он угадал смысл многих этрусских слов и даже отдельные глаголы, существительные и местоимения. На свои деньги он издал этрусский словарь, где попытался дать перевод и объяснить значение около 500 слов. В этом словаре А. Д. Чертков слово "cian" (читается, как "клан" перевел, как "поклон". И он попал бы в самую точку, если бы прочел его, как "колено". Как пишет известный наш этрусколог А.И.Немировский, "следует признать, что в русском и в других индоевропейских языках часть лексики этрусского языка, действительно, совпадает". И это совпадение помогло установить, что в городах "двенадцатиградия" говорили на различных диалектах, которые довольно сильно отличались друг от друга. Ближе к славянам, по-видимому, была так называемая "пеласгийская ветвь" этрусского языка. Это удивительное открытие позволяет заглянуть в глубь многих тысячелетий и признать правоту ученого XVI в. Мавро Орбина, автора книги "Происхождение славян", что род славянский много старше египетских пирамид и "был он так многочисленен, что заселял полмира" Наличие нескольких диалектов у этрусков значительно усложняет и без того трудную проблему прочтения текстов. Но с другой стороны, указывает историкам на то, что этруски волнами в течение многих веков переселялись на Пиринейский полуостров. И тогда неизбежен следующий вопрос: откуда они пришли? На эту тайну — 127 —
|