|
огонь. 406 ГЛАВА XI Шпигель 46. Так говорил Ахура Мазда Йиме: «Йима прекрасный сын Виванхао; 47. На плотский мир придет зло зимы; 48. Поэтому неистовый истребительный мороз появится. 49. На плотский мир придет зло зимы. 50. Поэтому снег будет падать в огромном избытке. 51. На вершины гор, на всю их ширину. 52. Из трех (мест), о Йима, должен уйти скот, 53. Если он в опасных местах, 54. Если он на вершинах гор, 55. Если он в глубине долин, 56. Следует охранять места обитания. 57. До этой зимы в стране процветали пастбища; 58. До этого текли воды от таяния снегов. 59. Тучи, о Йима, появятся над обитаемыми областями, 60. На которых хранятся следы мелкого и крупного скота; 61. Поэтому сделай ты круг длиной в конский бег по всем четырем углам, 62. Туда перенеси ты семена скота, вьючных животных, и людей, и собак, и птиц, и красный горящий огонь». А теперь спросим: может ли быть что-либо более ясное и четкое, чем приведенное описание приближения эпохи оледенения к той счастливой земле, которой правил Йима, и где год равнялся одному дню? В этих пассажах нет упоминаний об Ангра Майнью, но в форме пророчества описываются беды, связанные с оледенением, почти так, как современные геологи описали бы над СВИДЕТЕЛЬСТВА АВЕСТЫ 407 вигание ледяной шапки на землю во время ледникового периода. Ахура Мазда говорит Йиме, что яростный и отвратительный мороз падет на плотский мир, и даже вершины высочайших гор будут покрыты снегом и погребены под ним, который истребит все живые существа и наверху, в горах, и внизу, в долинах. Говорится, что снег будет падать «аредви» — глубоким, что Шпигель переводит как «в огромном избытке», а Дармштетер, цитируя комментаторов, объясняет в сноске, что «даже там, где снега будет немного, он будет глубиной в два пальца Витасти, что значит — глубиной в 14 пальцев». Даже снег в локоть глубиной на горах и в долинах не может не истребить все живое, и я не думаю, что можно более живыми красками описать начало периода оледенения. Имея перед собой этот выразительный пассаж с описанием разрушения счастливой земли при надвигании льда и зимы, мы не видим трудностей в правильной интерпретации значения нападения Ангры Майнью, описанном в начале первого фаргарДа. Тот факт, что изначальный мягкий климат был превращен в Айрьяна Ваэджо в суровый из-за прихода зимы и снега,— это уже не требует новых поисков решений. В приведенном пассаже об этом сказано так ясно, и само описание отличается такой графической четкостью, что — 270 —
|