|
Я купился на это, но я все же должен был дать имя спутнику Эриды. Габриэла, вне всяких сомнений, была наиболее подходящей партией для Ксены, но кто же может подойти Эриде? Я прочитал всю информацию, которую смог найти об Эриде. Я искал в географии, проверял семейные связи – в общем, я пытался найти что-то особенное. И тут в моей голове возник план: я решил, что никому не расскажу об этом. И снова судьба сделала свое дело, и я нашел как раз то, что так долго искал. Я представил выбранное мной имя для спутника в Международный астрономический союз, так и не сказав никому ни слова о моем выборе. В тот же день, ночью, вернувшись домой, я рассказал Дайен все об Эриде. Она ответила, что это было потрясающее имя. "А какое ты выбрал имя для ее спутника?" – спросила она. "А это сюрприз, – ответил я. И добавил: – Сюрприз для тебя". Когда имя Эрида было объявлено средствами массовой информации буквально несколько недель спустя, многие, кто внимательно следил за событиями, чтобы не пропустить, как я назову ее спутник, сочли имя удачной шуткой. Я назвал спутник Эриды Дисномия, она была дочерью Эриды, а также считалась злой богиней беззакония (lawlessness). В телесериале Ксену играла Люси Лоулесс (Lawless), поэтому люди, видимо, решили, что имя Дисномия было тонким намеком на ее прозвище. Я был безумно рад, что мне ставили в заслугу эту игру слов, однако в действительности это произошло совершенно случайно, и я бы даже не заметил этого, если бы мне не сказали. И этот случай я отправил в свою копилку космического провидения. В тот самый день, когда имена этих двух объектов были объявлены, я не мог дождаться минуты, когда, наконец, отправлюсь домой к Дайен. "Я назвал спутник в твою честь", – сообщил я ей. "Ты назвал спутник Дайен?" – спросила она. Я принялся объяснять ей, что, поскольку имя Дайен давным-давно было занято одним тусклым астероидом, мне пришлось схитрить. Когда Джим Кристи обнаружил спутник Плутона, он взял первый слог имени своей жены Шарлин и, ориентируясь на него, дал имя спутнику Плутона, которое смог найти в мифологии, а именно Харон[11]. Находясь в поисках идеального имени для спутника Эриды, я искал такое имя, чтобы первым слогом в нем был первый слог в имени Дайен. Следует, конечно, признать, что имя Дисномия немного резче, чем Харон, но зато первая буква в ее имени соответствует первой букве в имени моей жены Дайен, которую вся семья зовет ласково Ди. "Дисномия названа так в твою честь, – повторил я. – Это мой для тебя подарок навеки". — 167 —
|