|
О книге. Обложка маджентовая мне не нравится. Возьмите красную. Ва[ши] поправки сравнить с моими не могу, не имею копии, но доверяю Вам. Лишь перевод § 264* смущает меня. Смысл его не понят. "Кто же и где же, преломив сперва хлеб, ведет к вечности?" - Ведь это намек на пример Христа! Потому "преломив хлеб" следует перевести Евангельской формулой. Смысл тот, что кто же по примеру Христа, отдав свое тело в жертву (преломив хлеб), поведет путем Учения к постижению Вечности. Можно было бы дать краткое подстрочное пояснение "преломив хлеб", взятое [из] слов Христа (Евангелие от Марка, гл. 26, ст. 26). Тем самым преемственность Учения сохраняется. Кроме того, нельзя сказать "стретуэй"**. Нельзя сразу и прямо вести к Вечности. Вечность трудно понять, но еще труднее она зарабатывается. ______________________________ * Речь идет о книге "Община". ** Straightaway (англ.) - сразу, прямо. Теперь о Кристалле Психич[еской] энергии и об огнях центров. Кристалл явлен как символ твердости энергии. Каждая энергия имеет свой кристалл, если она сконденсирована. Образование кристалла психической энергии является редчайшим достижением, и, конечно, для образования его необходимо возжжение огней всех центров. Но явление хотя бы одного центра требует уже сотрудничества Надземного Наставника и необыкновенной нравственной чистоты. Половая жизнь должна уявиться на полном замирании. Процесс открытия центров и возжжения огней происходит в самой сущности человека, в его тонких телах и не поддается никакому внешнему воздействию. Процесс завершается, когда сущность ученика готова к восприятию луча Наставника Надземного. Внешне процесс этот можно заметить в некотором усиленном напряжении и боли [в] органах, соответствующих воспаленным и напряженным центрам в тонком теле. Именно, когда центры в тонком теле напряжены и воспалены под воздействием Лучей Надземн[ого] Наставника, процесс этот может быть отражен в теле физическом таким же напряжением и болями в органах, соответствующих этим центрам. Между прочим, люди иногда видят огни, но эти огни не в них и не от центров, но в атмосфере. Видеть огни в себе - чрезвычайное редкое явление. Огни примет[ны] только при высшей степени сокровенной Йоги. Родные мои, не горюйте, не тоскуйте, все будет так, как нужно. Все предусмотрено Силами Света, и в нужную минуту помощь подойдет. Так живем и мы. Трудности - великая школа жизни, напрягающая наши способности, наши центры, которые только тогда могут запылать именно в напряжении. Сколько прекрасных достижений бывают не замечены нами, ибо они совершаются в великом напряжении и на плане невидимом. Сколько прекрасных огней зажигаются и становятся путеводителями нашими. Хвала препятствиям и трудностям. Благополучие - смерть духа. Трудностями вырабатывают в [нас] необходимые качества для продвижения на духовном плане. Когда-то люди поймут, что они потеряли, избегая трудности и рождаясь в легких условиях. Вел[икие] Уч[ителя] выбрали самые трудные жизни и стали Владыками Кармы. Карма побеждается трудны[ми] жизнями. Венец достижения складывается из терний, не из Лавров земных. Мне сейчас очень трудно, когда-нибудь расскажу, потому и знаю, сколько достижений складывается трудными ступенями. Мужество, спокойствие, бодрость. Жанна [Д'Арк] - мое воплощение, и Парацельс и Томас Воган - одно эго. "..."* — 288 —
|