|
ЮНОША Бредишь, старая! ЮНОША Зачем крюки для ведер покупали мы? Не лучше ль вот такие вилы старые Спустить в колодец и на них ведро тянуть? СТАРУХАНе издевайся, милый, и ко мне иди. ЮНОША Не смеешь заставлять! Ты пятисотую Часть своего добра в казну внеси сперва! СТАРУХАЗаставлю! И, клянусь я Афродитою, С такими молодыми спать приятно мне. ЮНОШАА мне лежать со старыми охоты нет! Я ни за что не соглашусь! СТАРУХА Свидетель Зевс,Тебя принудит это вот\ 38 Буквально: «из Анафлистииского дема». (Прим. пер.).
СТАРУХАЗакон. Тебе велит он ночевать со мной. ЮНОШАА что стоит в законе? Прочитай! СТАРУХАПрочту! «Постановили женщины, когда юнец С молоденькой захочет переспать, сперва Пускай прижмет старуху. А откажется Прижать старуху и поспит с молоденькой, В законном праве пожилые женщины, Схватив за жгут, таскать юнца беспошлинно». ЮНОШАБеда! Боюсь проделок я Прокрустовых. СТАРУХАЗаконов наших мы заставим слушаться! ЮНОШАА что, когда земляк или приятель мой Даст выкуп за меня? СТАРУХАНеправомочен он Распоряжаться сверх медимна суммою. ЮНОШАСпастись присягой можно? СТАРУХАБез влияния! ЮНОШАА заявить, что я купец? СТАРУХАНаплачешься! ЮНОШАТак что ж мне делать? СТАРУХАКак велю, со мной идти. ЮНОШАВедь это же насилье! СТАРУХАДиомедово! ЮНОШАТогда полынь насыпь на ложе брачное, Четыре связки лоз поставь, и траурной Повязкой повяжись и погребальные Кувшины вынь, водицу у дверей налей! СТАРУХАТогда уж и могильный мне венок купи! ЮНОШАКонечно! Если только доживешь до свеч И как щепотка пыли не рассыплешься. Из дома выходит ДЕВУШКА. ДЕВУШКАКуда его ты тащишь? СТАРУХАМой! С собой веду. ДЕВУШКАБессмыслица! Тебе же не ровесник он. Ну, как с такою старой ночевать юнцу? Ты в матери годишься, не в любовницы. Ведь если будете закону следовать, Эдипами всю землю переполните. СТАРУХАЗавидуешь ты мне, о тварь негодная! И потому болтаешь! Отомщу тебе! (Уходит). ЮНОШАСпаситель Зевс, красотка, славен подвиг твой! Цветочек! Ты у ведьмы отняла меня. За эту милость нынешним же вечером Могучим, жарким даром отплачу тебе. [перевод А. Пиотровского] 4. АЛЕКСИД Алексид был уроженцем Фурий в Нижней Италии, жил приблизительно в 392—288 гг. до н.э. и оставил, согласно Суде, 245 комедий. Первая из интересующих нас комедий — «Агонида» (имя гетеры). Скудные фрагменты ничего не говорят о ее содержании, но не подлежит сомнению, что известную роль в ней играл Мисгол из аттического дема Коллит. Некоторые авторы свидетельствуют о страсти Мисгола к мальчикам, особенно тем, что умеют играть на кифаре; так, Эсхин говорит (Tim., i, 41): «Этот Мисгол, сын Навкрата из дема Коллит, в других отношениях человек прекрасный душой и телом; но он всегда питал слабость к мальчикам и возле него постоянно увиваются какие-то кифареды и кифаристы». Антифан (фрагм. 26, 14—18) еще прежде намекал на него в своих «Рыбаках», а Тимокл (фрагм. 30) — в «Сафо». В «Агониде» (фрагм. 3) девушка говорит матери: «Матушка, не выдавай меня, прошу, за Мисгола, ведь я не играю на кифаре». — 92 —
|