|
Нам надо подкрепиться. Когда Дух спрашивает: «А если позже ты поужинать не сможешь?», Желание ему бросает: Тогда перехвачу я что-то в полночь. … Мне вдруг очень захотелось Съесть две ватрушки. Когда ты делать соберешься фрикадельки? «Сейчас же замолчи, должно быть, ты сошло с ума», – пытается его утихомирить Дух. Желание ему возражает: Ты хочешь, чтоб я ничего не ел, Когда от голода почти сознание теряю? … Отрежь-ка лучше мне кусочек ветчины, Ведь ее тебе прислала Моя мамаша – Жадность. Они еще какое-то время по-дружески подначивали друг друга, потом пришло Смирение плоти и выступило против Желания, пытаясь спасти Дух. Если я не встану на путь добродетели, Я вечно буду обречено гореть в огне, жалуется Дух, на что Смирение отвечает устами Марселы суровым протестом, выраженным с добродушной усмешкой: Лишь ты решишь, что должен умереть, Или умрешь несметно много раз; А подтвержденьем смерти станет то, Что в чувствах у тебя не будет больше страсти. … Противься <Желанию> изо всех сил С самого начала, и оно пройдет. Суровый совет Смирения приводит Желание в ярость, и оно напыщенно разглагольствует о том, как коварно проникнет в монастырь, прокладывая себе путь …в спокойствии, В святых молитвах, В божественных службах, В хоре и в трапезной, В часовне и спальне, Куда сам дьявол не может проникнуть; Там я найду малюсенькую трещинку, Через которую смогу пробраться внутрь – Или ты хочешь, чтобы я скончался От голода, проклятая старая ведьма? … На мою мельницу все больше зерна Подкидывают мирянки и монахини – Но с последними куда как веселее; … «Я вполне преуспело в монастыре», – продолжило Желание. Как же, должно быть, прыскали со смеху монахини, когда слышали его перечисление своих ежедневных соблазнов: Заниматься мелочами, Рот набить без разрешенья, Бросить взгляд, куда не надо, Глупенький задать вопрос В праздном любопытстве, Что-то брякнуть, не подумав, Или сделать без мозгов[352]. А чего еще можно было ждать от Желания, мать которого – Жадность, блудила с его отцом – Грехом? Многословный монолог Желания звучит запальчиво и даже для современного слушателя забавно. Соблюдавшие пост всегда голодные монахини, должно быть, с молитвой на устах прикладывали руки к голодным животам при упоминании о нежной курочке, спелых оливках из Андалузии с заранее вынутыми косточками, инжире, миндале и винограде, холодном как лед медовом вине и других деликатесах, очень редко или вообще недоступных в их монастыре, где царили суровые порядки. Но именно в тот момент, когда перечисленные яства должны были вызвать у них обильное слюноотделение и они начинали облизывать губы приоткрытых ртов, Желание было убито, и репутация трех неразлучных сестер – Смирения, Простоты и Молитвы, была восстановлена. — 165 —
|