|
Монтале считал, что долг поэта – «соотнести, причем, по возможности, точно, ясно и оригинально, свои стихи с внутренним опытом». В творчестве Монтале ощущается постоянное стремление избегать «красивой поэзии». Музыка его стиха ближе к современному разговорному итальянскому языку, чем к литературному. Однажды с характерными для него краткостью и сдержанностью Монтале высказался о своем творческом методе: «Я не ищу поэзию. Я жду, когда поэзия посетит меня». Главное, дальше иди внимательнее: впереди, недалеко отсюда, ждет тебя чудо – картина. Ржавые двери часовни притворены навсегда. Свет разлит в изобильи на травянистом пороге. И здесь, подле врат полумрака, где следы человека безмолвны, как маска тревоги, тощим стражем простерта собака. Зноем стены раскалены. Из-за крыши всплывает облако колоссальной величины. («Главное, дальше иди…», перевод Е.Солоновича) Монтале, как мы уже упомянули, стал пожизненным членом итальянского сената (1967), получил несколько итальянских литературных премий, почетные дипломы университетов Милана, Рима и Кембриджа. Монтале умер в Милане 12 сентября 1981 года. Похороны поэта, согласно его воле, были организованы в соответствии с религиозным обрядом в миланском соборе при участии большого количества народа, особенно молодежи. Один из последних и, вероятно, один из самых трогательных снимков Э.Монтале В русских переводах поэзия Монтале стала известна в шестидесятых годах (до этого появлялись отдельные стихотворения в антологиях итальянской поэзии). Много было сказано о Монтале И.Бродским. Отталкиваясь от поздних стихов Монтале – от книги «Новые стихи» в английском переводе, эссе Бродского «В тени Данте», по существу, оценивает решающий вклад Монтале в новую итальянскую поэзию, его участие в формировании языка современной лирики, исследует отдельные секреты его поэтического искусства. Не оборвись жизнь Бродского, он в числе первых получил бы трибуну на одном из форумов в Италии, посвященных столетию со дня рождения поэта (2006 год), строки которого большинство итальянцев знает наизусть. Многое сделали для популяризации его произведений переводчики (Я.Токарева, Е.Солонович). Сегодня вышло уже несколько сборников стихотворений Э.Монтале на русском языке, ставших настоящим подарком любителям интеллектуальной поэзии, истинной поэзии, открывшей чудесный мир образов и символов, впрочем, поддающихся разгадке… Не обращайся к нам за словом, которое могло бы вдруг расправить нашу бесформенную душу, и, выражая, выставить наружу, — 210 —
|