|
– А давно вы уехали из Веве? – спросила моя жена. – Осенью будет два года. Вот я и везу канарейку ей в подарок. – А этот молодой человек был швейцарец? – Да, – ответила американка. – Из очень хорошей семьи. Будущий инженер. Они там и познакомились, в Веве. Подолгу гуляли вместе. – Я знаю Веве, – сказала моя жена. – Мы провели там медовый месяц. – Неужели? Надо думать, это было чудесно. Мне, конечно, и в голову не приходило, что она может в него влюбиться. – Веве чудесное место, – сказала моя жена. – Да, – сказала американка. – Не правда ли? Где вы там останавливались? – Мы жили в «Трех коронах», – сказала моя жена. – Хороший старый отель, – сказала американка. – Да, – сказала моя жена. – У нас была очень хорошая комната, и осенью там было чудесно. – Вы были там осенью? – Да, – сказала моя жена. Мы проезжали мимо трех вагонов, которые попали в крушение. Стенки вагонов были разворочены, крыши смяты. – Посмотрите, – сказал я, – здесь было крушение. Американка взглянула в окно и увидела последний вагон. – Именно этого я и боялась всю ночь, – сказала она. – У меня бывают иногда ужасные предчувствия. Никогда больше не поеду ночным экспрессом. Должны же быть другие удобные поезда, которые ходят не так быстро. Тут поезд вошел под навес Лионского вокзала, остановился, и к окнам подбежали носильщики. Я передал чемоданы в окно, мы вышли на тускло освещенную длинную платформу, и американка вверила свою особу попечениям одного из трех агентов Кука, который сказал ей: – Одну минуту, мадам, я найду вашу фамилию в списке. Подкатив тележку, носильщик нагрузил на нее багаж; и мы простились с американкой, чью фамилию агент Кука уже отыскал в ворохе отпечатанных на машинке листков и, отыскав, сунул листки в карман. Мы пошли за носильщиком и с тележкой по длинной асфальтовой платформе вдоль поезда. В конце платформы, у выхода, контролер отбирал билеты. Мы возвращались в Париж, чтобы начать процесс о разводе. («Канарейку в подарок», перевод Н.Дарузес) К главным произведениям этого периода относятся «Смерть после полудня» («Death in the Afternoon, 1932), документально выверенный рассказ об испанской корриде, «Зеленые холмы Африки» («The Green Hills of Africa», 1935), дневник первого сафари писателя, в котором описания охоты и африканских ландшафтов перемежаются экскурсами в литературу и эстетику, «Иметь и не иметь» («То Have and Have Not», 1937), повесть, действие которой происходит во Флориде, где главный герой вынужден из-за тягот Великой депрессии стать контрабандистом. — 156 —
|