|
sam Boh ve, kdaj pride k nam, tralali, tralalom, sam Boh ve, kdaj pride k nam. 4. ?ivelo je deset ?enic, deset ?enic, deset sestric, tralali, tralalom, deset ?enic, deset sestric. 5. Marija je pa mimo ?la, pa sre?o jim je vo??ila, tralali, tralalom, pa sre?o jim je vo??ila. 6. Nobena druga ne odgovori, kakor najmlaj? Marjan?ica, tralali, tralalom, kakor najmlaj? Marjan?ica. 7. Marija se?e v ?epek svoj, da Marjan?ki prstan zlat, tralali, tralalom, in da Marjan?ki prstan zlat. 8. Marjan?ka hitro dam leti, mater prstan kazati, tralali, tralalom, mater prstan kazati. 9. Mati ga je vzamejo in ga u kruh zamesijo, tralali, tralalom in ga u kruh zamesijo. 10. (Okrog) okol ga re?ejo, na sred Marjan?ki ?parajo, tralali, tralalom, na sred Marjan?ki ?parajo. 11. Le re?, le re? ga Marjan?ka ti, saj ti bo? mogla raj?ati, tralali, tralalom, saj ti bo? mogla raj?ati. 12. Ne bom pila, ne bom jedla, tud pri vas ostala ne, tralali, tralalom, tud pri vas ostala ne. 1. У смерти длинные тощие ноги, лишь Бог знает, куда она идет, тра-ла-ли, тра-ла-лом, лишь Бог знает, куда она идет. 2. Куда она попадает, везде печаль, тра-ла-ли, тра-ла-лом, везде печаль. 3. Сегодня она здесь, завтра там, лишь Бог знает, когда она к нам придет, тра-ла-ли, тра-ла-лом, лишь Бог знает, когда она к нам придет. 4. Жили десять молодиц, десять молодиц, десять сестриц, тра-ла-ли, тра-ла-лом, десять молодиц, десять сестриц. 5. Мария мимо шла, пожелала им счастья, тра-ла-ли, тра-ла-лом, пожелала им счастья. 6. Никто из них ей не ответил, кроме самой младшей Марьянчицы, тра-ла-ли, тра-ла-лом, кроме самой младшей Марьянчицы. 7. Мария вынимает из кармашка, дает Марьянчке золотое кольцо, тра-ла-ли, тра-ла-лом, дает Марьянчке золотое кольцо. 8. Марьянчка быстро бежит домой, показать кольцо матери, тра-ла-ли, тра-ла-лом, показать кольцо матери. 9. Мать у нее берет кольцо и замешивает в тесто, тра-ла-ли, тра-ла-лом, и замешивает в тесто. 10. Режут хлеб с краешку, середку берегут для Марьянчки, тра-ла-ли, тра-ла-лом, середку берегут для Марьянчки. 11. Режь, режь хлеб, Марьянчка, ведь тебе придется бродяжничать, тра-ла-ли, тра-ла-лом, ведь тебе придется бродяжничать. 12. Не стану пить, не стану есть, и с вами не останусь, тра-ла-ли, тра-ла-лом, и с вами не останусь. Античная традиция мощно представлена прежде всего в народной эпической поэзии. С мифом об Орфее связана песня о музыканте, который идет играть пред вратами ада, чтобы в качестве оплаты получить души своих родных и тем самым спасти их. Известного по античной мифологии дважды рожденного Диониса-Загрея воспевает баллада о во второй раз родившемся человеке. С античным сюжетом об Эдипе перекликается словенская песня о св. Матии, который, сам того не зная, убивает отца и мать. Сюжет об Оресте поэтически преобразился в семейной балладе «Рошлин и Верьянко». Некоторые праславянские, или дохристианские, следы мы находим также в ряде белокрайнских купальских колядок, в которых говорится о свадьбе с солнцем; в песне, обращенной к дождю. Некоторые заговоры также уходят корнями в самый древний слой народной традиции, например, заговор от отека или заговор от ненастья. — 37 —
|