|
Начинается его разговор с Молчалиным о бумагах, близкий душе любого российского бюрократа: МОЛЧАЛИН: …Противуречья есть, и многое не дельно. ФАМУСОВ: Обычай мой такой: Подписано, так с плеч долой. И опять Лиза, со своей простецкой народной мудростью: Грех не беда, молва не хороша. И Софья, со своей женской узковатой логикой: …Охота странствовать напала на него, Ах! Если любит кто кого, Зачем ума искать и ездить так далеко? И вот появляется Чацкий – со своим набором на два века запомнившихся русским читателям присловий: Чуть свет уж на ногах! И я у ваших ног. ……………………………………………… Блажен, кто верует, тепло ему на свете! ……………………………………………… В семнадцать лет вы расцвели прелестно, Неподражаемо, и это вам известно… И мгновенный обмен репликами между Чацким и Софьей высекает опять-таки искры присловий – на века: …Гоненье на Москву. Что значит видеть свет! Где ж лучше? ЧАЦКИЙ: – Где нас нет. И знаменитая цитата из Державина, примененная к месту Чацким (и потому в точных, академических текстах «Горе от ума» дающаяся курсивом) и навсегда закрепившаяся у большинства читателей за Грибоедовым: Когда ж постранствуешь, воротишься домой — И дым Отечества нам сладок и приятен! …Помню, как в школе (когда про Державина я еще не знала) мне все хотелось понять эту строку до тонкостей: что же имеется в виду – нам именно дым Отечества сладок и приятен? То есть – союз «и» просто связывает два предложения обычной сочинительной связью: воротишься домой, и приятен тебе дым отечества? Или «и» означает – даже дым?.. И только на филфаке МГУ узнала, что у Державина-то всё, как любят сегодня говорить к месту и не к месту, однозначно : Мила нам добра весть о нашей стороне: Отечества и дым нам сладок и приятен. А у Державина это, в свою очередь, восходит к «Одиссее» и затем к латинской пословице: «Et fumus patriae dulcis» – «И дым отечества сладок». И снова умник Чацкий сыплет поговорками не хуже Фамусова – хранителя старины: …Числом поболее, ценою подешевле… …………………………………………. Господствует еще смешенье языков: Французского с нижегородским? ……………………………………… Ум с сердцем не в ладу… ………………………………………… Дома новы, но предрассудки стары А судьи кто? – За древностию лет К свободной жизни их вражда непримирима. Сужденья черпают из забытых газет Времен Очаковских и покоренья Крыма… ………………………………………………… Где, укажите нам, отечества отцы, Которых мы должны принять за образцы? — 25 —
|