|
Т: Ну, я согласен с тобой. К: Да. Но вы думаете, что это постоянно, а я не думаю, что это постоянно. Т: Ну, тогда получается, полупостоянно, и это продолжалось последние пятнадцать лет, так? К (пауза, всхлипывая): Ну, я еще не сдалась, м-р Фаррели. Т: Это только показывает, до чего некоторые люди упорны… В голове у них только одна идея, и ничего другого. Неправда, что ты не сдалась, ты сдаешься каждый день. Ты знаешь, Бог знает, сколько… Черт возьми, ты уже почти сделала это, сделала в тот раз, когда взяла все эти таблетки и пошла в гараж… И что, скажешь, что ты не сдалась? К. (неуверенно): Значит, сдалась… Т. (с триумфом): Ну вот! К. (быстро): Но… Т. (не глядя на нее): Разве ты не сдалась, когда… Этот развод. Разве ты не сдалась, когда не стала воспитывать детей задолго до того, как твой брат забрал их? (Звонит телефон), ты постоянно сдаешься… И ты знаешь (сжимает трубку, разговаривает, кладет трубку, откидывается в кресле, вздыхает). Так о чем мы говорили… а! В тебе есть что-то хорошее. К. (просветленно): Конечно. Т. (пауза): Ну, и что? К. (твердо): Я точно поняла, почему я болею всю жизнь. Это потому, что я смотрю на себя, как на… Я считаю себя человеком, у которого нет ничего хорошего. Т. («уговаривающе»): И, конечно, у тебя есть доказательства этому, так? К. (слабо протестуя): Ну, я… я ведь не родилась такая. Т. («серьезно»): Откуда ты знаешь? Откуда… (смеется). К. (ухмыляясь): Ну, я уверена. Т. (смеясь): Ты смеешься? К. (смеется) Т. (ухмыляясь): Ты смеешься. К. (спокойно смеется): Да, мне смешно. Т. («удивленно»): Ну, и что ты знаешь? У тебя есть все неопровержимые доказательства… А ведь ты даже и не знала об этом. Откуда ты знаешь, что не родилась такая? К. (неуверенно): Потому что я… когда я смотрю на младенцев, я знаю, что они хорошие. Т. (саркастически): Ты знаешь, что они хорошие! Когда смотришь на младенца, то «думаешь». "Один из десяти шансов, что этот малыш проведет полжизни в больнице для душевнобольных. К. (пауза): Нет, я не думаю об этом, когда смотрю на детей… Т. (ровно): Не думаешь. К. (мягко): Я смотрю на ребенка… Т. (ровно): Ты смотришь на девочку и говоришь: «Один из…» Ну, что-нибудь подобное – «один из семнадцати шансов, что она забеременеет». К. (спокойно): Я не думаю об этом… Т. (протестуя): Послушай, ты сейчас не думаешь об этом. Посмотри сюда. Ты не родилась такой? А твоя мать… А ее история… Может быть, как раз у тебя плохие хромосомы? Знаешь, слабые гены. К: Нет-нет. Т. (твердо): Самые слабые из всей семьи. К: Нет, это не наследственное. — 64 —
|