|
К. (протестующе): О кей, я стою перед… ужасным фактом, что я в растерянности. Т:Нуи… К: Теперь я, я не хочу оставлять все это так. Не хочу, не хочу! Т: В тебе что‑то происходит? К. (глубоко вздыхает): Да‑а! Т: (смеется). К: Так должно быть, м‑р Фаррелли? Т. (значительно): Да, ты можешь измениться. Всякие люди меняются. К: Я‑я… Т. («понимающе»): Ты можешь! Вот посмотри, прежде всего, смотри прямо на факты. Конечно, ты можешь и прекратить свою жизнь. Понимаешь? Фактически, ты почти прекратила ее сама. К. (тихо): Да. Т: И сколько лет тебе было, когда первый раз решила покончить с жизнью? К: Примерно два, нет, три года назад. Т: Три года назад! Тебе было тридцать четыре. Жизнь уже прекратилась в тридцать четыре, а ты приходишь и заявляешь: «Не могу расстаться с жизнью в тридцать семь». К чему это все? Где логика? (Пауза. Стук в дверь) Конечно, ты можешь прекратить все это сейчас. Понятно? (Идет к двери, открывает. Другая клиентка у двери говорит поспешно: «У них нет комнаты для меня, вы не говорили с ними?» Терапевт говорит кратко: «Нет» К: «Они забрали ее домой, и я не знала.» Т: «Тебе надо подождать автобус и пять долларов» К: «А он придет?» Т: «Да, если я куплю билет, я сообщу». К: (расстроенно): «Хорошо. Пока. Работайте». Т. (возвращается, садится за стол): Ну что, за старую песню? «Не могу расстаться с жизнью». Сможешь! «Не могу провести остаток жизни в больнице». Сможешь.Нет ничего невозможного! К. (отвергая): Перспектива не из приятных. Т: Ну? Ну это… (вздыхает) другое дело, сама видишь. К. (расстягивая): Очень хочу вести продуктивную жизнь, м‑р Фаррелли. Т. («перечисляя»): Ты хочешь, желаешь, очень жаждешь. Все это было бы хорошо, если… видишь? Ты пережила все эти вещи, так? К: Конечно. Т: А ты вела… эту продуктивную жизнь? К. (неуверенно): Нет. Т. (разводя руками): Но ведь произвела двух детей, знаешь… К. (отвергая): Это ничего не значит. Т. (быстро): Да… я… К: Пока я не стану ухаживать за ними. Т. (смеясь): Наконец! Рад, что ты сказала это. А то я… ты очень хочешь, и желаешь, и говоришь об этом. Понимаешь, сейчас ты говоришь: "Я желаю, страстно хочу быть здоровой. (Жест в сторону клиентки) Но посмотри на себя! К. (раздраженно): Хорошо, посмотрите на меня. Т: Хороша! Я немного затрудняюсь, знаешь… (вздыхает, делает паузу, протягивает руку и касается ее руки, убирая ее с лица) К.: отдергивает руку и сжимает в кулак. Т. («невинно»): За что ты сердишься на меня? Ты выглядишь… К. (смеется облегченно). Т. (смеясь): Ты смеешься! — 61 —
|