|
Т: Сколько же он унаследовал? К. (пауза, вздыхает): Не знаю, он не говорит мне о своих финансовых… Т: Но ведь ты не хочешь, чтобы денежные дела вел… неумелый… Ты понимаешь? К. (пауза): Но большую часть он уже истратил, я точно знаю. Т: Тогда ему придется вернуться на работу. К: Если сможет. Т. (зевая): Да, может быть… Не знаю, он может кончить в больнице для душевно больных или что‑нибудь подобное. Ведь он уже лежал однажды? К: Он лежал месяц в… (называет больницу). Т. (не заинтересовавшись): А здесь в…? Они подзарядили его там, наверное. К: Нет, его шоком не лечили. Т: Нет? (Пауза). Ну давай, назови, все‑таки, три хороших качества в себе. Ты говоришь, двое детей. Я имею ввиду, у тебя лично. К: (пауза). Т: Ты смеешься или что? К. (покорно): Я думаю. Т: Ты думаешь. К. (пауза): У меня есть желание вылечиться, мистер Фаррелли. Т. (кашляет, пауза, насмешливо): Хочу, хочу! Если бы все желания сами исполнялись! (Передразнивает). Я хочу вылечиться, хочу быть здоровой. К (громко, с чувством) Я желаю быть здоровой! Т. (Как можно громко): Хорошо, ты желаешь (пауза). И что? Все, что ты говоришь – «Я просто желаю»… ведь тоже хотела быть здоровой, когда первый раз выписывалась из больницы? К. (тихо): Конечно. Т. (быстро продолжая): А во второй раз ты тоже хотела вылечиться? К. (ровно): Да. Т: В третий раз ты тоже хотела вылечиться? К: (пауза) Т. (агрессивно): Я не слышу. К. (раздраженно): Да. Т: Разве ты не хотела вылечиться в четвертый раз? К. (тоном «побитой собаки»): Да. Т: Разве ты не хотела вылечиться в пятый раз? К. (не отвечает). Т. (глухо): Не слышу. К. (сердито): Да? Т: А сейчас? Шестой раз ты здесь, и я прошу тебя назвать что‑нибудь стоящее и хорошее в тебе, а ты говоришь: "Я хочу вылечиться. " Очевидно, твои желания… невыполнимые… Ну, так что ты хочешь посчитать? «Я физически здорова и у меня пустое желание в шестой раз вылечиться». Ты это хочешь сосчитать? К.(с трудом): Если бы я не хотела вылечиться, я бы не думала, что смогу. (Вздыхает). Т. (громко): Ну и что? Ох (насмешливо), коренное улучшение симптомов, но главная проблема так и не решается, стоит на месте. Ты выглядишь такой несчастной всегда, когда я говорю об этом, совсем как незаведенная кукла или… К. (пауза, ровно): Я начинаю сердиться на вас. Т: («невинно»): Что ты начинаешь? Что ты хочешь сказать, сердиться на меня? К. (очень раздраженно): Потому что вы н‑не любите меня, даже ненавидите, как же мне любить кого‑то (коротко смеется), кто не любит меня? Т. (протестующе): Вот это да! Нам и не надо «любить» друга. Я ведь только говорю «будь разумной». — 60 —
|