Зерка: Почему ты плачешь? Билл: Я боюсь темноты. Зерка: Кто может быть там, в темноте? Билл: Мой дядя Вальтер. Зерка: Давай-ка встретимся с дядей Вальтером. Тот же человек, что играл Маленького Билла в первой сцене, выбран для того, чтобы играть Вальтера, и был введен в роль Биллом. Билл (как Вальтер) объясняет, что тот был эдаким “праотцом” всего семейства, огромным мужчиной с сильным голосом, в негнущихся ботинках и со стеклянным глазом, который особенно пугал Билла. Билл (как Вальтер): Хотя мой голос звучит так, словно я сердит, это не всегда так. Я кое-что понял, глядя на тебя, Билл: я никогда не был способен позаботиться о себе. Зерка: Вальтер, что ты хочешь сказать Биллу? Билл (как Вальтер): Позаботься о себе. У тебя есть возможности, которых у меня не было. Зерка: Сейчас посмотрим на испуганного Билла, лежащего в кровати. Обмен ролями. Билл: Ты — злой, дядя Вальтер. Зерка: Ты не должен бояться его, даже если у него стеклянный глаз... Вальтер: Ты не должен бояться меня. Я знаю, что уродлив, но ведь ты не урод. Твой папа мне рассказывал, какой ты хороший мальчик. Я хочу быть похожим на тебя, Билл. Билл: Я, возможно, тоже мог бы использовать кое-что из твоих качеств. Вальтер: Ты знаешь, Билл, насчет моего глаза... Это был несчастный случай... Мне в глаз попал рыболовный крючок. Билл: Папа знает, что ты здесь? Вальтер: Нет. Хочешь, я пойду на кухню и скажу ему? Билл: Нет, я сам могу пойти на кухню! Зерка: Мама и папа не знают, что ребенок имеет право бояться. Скажи Вальтеру “до свидания”, мы переходим к следующей сцене. Они прощаются друг с другом, и Вальтер уходит. Сцена 3. Билл С ОТЦОМ Сначала Билл инструктирует помощника, как нужно играть отца Билла. Билл (как отец) идет на кухню, чтобы выпить вина, пока помощник (как Билл) дрожит, сидя напротив печки. Помощник (как Билл): Вальтер был здесь. Я испугался и не могу заснуть. Билл (как отец): Да, ты испугался, Билл. Я не знаю, чем бы помочь тебе. Позвать маму? Билл: Нет, я хочу, чтобы ты был здесь! Билл (как отец): Но у нас гости, и... ты не можешь просто сидеть здесь! Папа несет Билла в спальню. Зерка (отцу): У Вас никогда ничего не выйдет с Вашим сыном, если Вы будете так с ним обращаться. Билл, выйди из роли отца и покажи нам, будучи собой, в каком отце ты нуждаешься. По крайней мере, ты сможешь сделать отца таким, каким ты хочешь, чтобы он был. Но помни, Маленький Билл внутри тебя — это человек со своими мыслями, идеями и чувствами. Он имеет право быть услышанным. — 23 —
|