|
Затем этой ночью Нэнси мне сказала, что ей нужно уйти. «Куда?» – спросил я. «К актерам», – ответила она. «С кем ты уходишь?» – «С другом». – «С каким другом?» – «Какой ты подозрительный!» – сказала она – и ушла из дома. Я уложил детей спать и выпил полбутылки виски. Затем выкурил пару сигареток с травкой. Я действительно ужасно себя чувствовал. Когда Нэнси вернулась домой, она была очень любезна. Я извинился за то, что нагрубил ей. Мы пошли в постель, и я рыдал у нее на плече. Норман покачал головой. – Боже, – сказал он, – я чувствовал себя так, словно ее избиваю, и все, что смог ей сказать, – "извини"! Я знаю, что она была с ним, я просто это знаю! Он успокоился. – По крайней мере, она счастлива. Я ведь не могу в ответ обидеться на нее, правда? Я спросил, снились ли Норману какие-то сны. Он полистал свою тетрадь. – Да, снились. Прошлой ночью. Мне приснилась лошадь, которую пытался укротить робкий, застенчивый человек. Лошадью была жена этого мужчины. – Он взглянул на меня. – Все это я записал. – Он стал читать дальше: – «Она была совершенно дикой и скакала по пригородным улицам, не давая обуздать себя. А он ей говорил: "Иди сюда, милая. Что с тобой случилось?" Пока я все это наблюдал, тот мужчина подошел ко мне; по-моему, это был Мартин: он предложил мне свою старую спортивную кожаную куртку и пару ботинок». Норман почесал голову. – Что вы думаете делать дальше? – Я не знаю. Я часто так говорю, потому что это правда. – С кем или с чем у вас ассоциируются лошади? Норман улыбнулся. – Я катался на лошадях, когда мне было лет восемь-девять. Мне это очень нравилось. Они были такие свободные, я тоже. У меня было счастливое детство. Я спросил Нормана, какое чувство вызывает у него пригород, где он живет. – Великолепное место! – сказал он. – Здесь чисто и по-настоящему удобно жить. Школа близко, спортивная площадка на другой стороне улицы, все магазины – прямо за углом. У нас такие великолепные соседи... Он остановился и поджал губы. – Ладно, честно говоря, все это мне не очень нравится, но это то, что мы себе можем позволить. Если бы у меня был выбор, меня бы здесь уже не было. Вам это известно; здесь совсем нет деревьев! Все очень конкретно и определенно. Я спросил у него про Мартина, мужчину из его сновидения, который предлагал ему ботинки и кожаную куртку. – Ха! – засмеялся Норман. – Мартин – мой старый друг, еще с университетской скамьи. Мне он нравится! Он играет полузащитником в футбольной команде. А я играл в бадминтон. Я никогда всерьез не увлекался спортом. — 54 —
|