|
[8] «Tokio Hotel» — всемирно известный коллектив, был создан в 2001 г. двумя братьями-близнецами из Восточной Германии, Биллом и Томом Каулитцами. Изначально группа называлась «Devilish» («Дьявольский»). Посмотрев на выступление дуэта братьев, к ним присоединились басист Георг Листинг и ударник Густав Шефер. [9] Сеть французских магазинов, в которых можно купить книги, диски, фото-, видео- и музыкальную аппаратуру. [10] «Valanciennes Football Club» — французский футбольный клуб из города Валансьен, основан в 1913 г. [11] «Saving private Ryan» (1998), США, реж. Стивен Спилберг. [12] Клод Эжен Анри Симон (Claude Simon, 1913–2005) — французский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1985). Автор имеет в виду его роман «La Route des Flandres» 1960 г. [13] Нумеа — административный центр Французской Новой Каледонии, расположенной в Тихом океане. [14] Зд. и далее Коран цитируется в пер. И. Ю. Крачковского: Коран / Пер. И. Ю. Крачковского. Изд. 9-е. Ростов-на-Дону: Феникс, 2007. [15] Красная этикетка, французский знак качества для пищевых продуктов (фр.). [16] Poppers (англ.) — наркотическое вещество из класса алкиднитритов, используется путем вдыхания. [17] Герой цитирует припев песни «Parce qu’on vient de loin» французского певца Корней (Corneille Nyun-gura). В 2003 г. он записал альбом «Parce qu’on vient de loin», разошедшийся миллионными тиражами. [18] Французский футболист, играет в клубе «Париж — Сен-Жермен», в первой лиге. [19] Марка французской женской одежды, в чьей рекламной кампании используются снимки матери и дочери. [20] Французский политик, служивший в правительстве Франции с 2007 по 2010 г. [21] Французская актриса, родившаяся в Сенегале. [22] Популярная французская поп-группа из Французской Гвианы и Французской Вест-Индии, начавшая свою карьеру в 1980-х гг. [23] Французский футболист, бывший защитник национальной сборной Франции. Выступал за французские клубы «Аяччо», «Олимпик Марсель» и «Бордо». [24] Huggy les Bonnes Tuyaux — персонаж американского телесериала середины 1970-х гг. «Starsky &Hutch». [25] Camay (фр.) — сорт винограда, из которого производится красное вино. [26] Пума, кугуар. [27] Песня «Ма vie en l’air» французского автора-исполнителя Жанны Шераль. [28] Американский борец за права темнокожих, идеолог движения «Нация ислама». — 86 —
|