|
Кэти: Но, мам, как я могу! У меня назначен дантист. Рози: Дантист подождет. Я ему позвоню, назначим другой день. Это очень важный футбольный матч, ты же знаешь. Я не могу допустить, чтобы ты пропустила его из-за такой ерунды, как какая-то проволока на зубах. А теперь марш от компьютера, пока м-р Симпсон тебя не засек. Не то доложит носатой мисс Кейси, чем мы занимаемся, и меня уволят. Кэти: Как скажешь, мама. Я ваще не понимаю, как ты с ней каждый день общаешься. Рози: По правде сказать, сама поражаюсь, но это оказалось не так уж трудно. Как босс она вполне, вполне ничего. Ее зовут Джули. Представляешь? У нее есть имя. И к тому же нормальное, человеческое. А ведь можно было подумать, она какой-нибудь Адольф или Владимир. Кэти: Ну да. Но разве не странно работать с человеком, который раньше жутко портил тебе жизнь? Рози: Ну да, не все просто между нами. Знаешь, это похоже на то, как если бы она была мой бывший хахаль и мы встретились после долгих лет разлуки. День за днем мы говорим с ней все дольше, все теплей, все меньше о работе и все больше о жизни. Мы провели столько лет, ссорясь и споря, что теперь так удивительно сходиться во мнениях! Представляешь, она думала, что твой отец – Алекс. Кэти: Да ну?! Рози: В общем, я сказала ей, что это Брайан, и она как начала хохотать… Впрочем, эта история не для твоих ушей. Кэти: Вот погоди, услышит Алекс, что она начинает тебе нравиться – прямо в осадок выпадет. Рози: Вот и расскажи ему. Кэти: Прости, я забыла, что вы не разговариваете! Рози: Да, это долгая история, Кэти. Кэти: Люди, которые говорят, что история долгая, на самом деле имеют в виду, что история до того короткая, что стыдно даже браться ее рассказывать. Почему ты с ним не разговариваешь? Рози: Потому что потеряла к нему интерес. Пусть портит себе жизнь, как ему угодно, мне нет до него дела. Не говоря уж о том, что он и не хочет слушать, что я думаю. Кэти: Наш сосед Руперт говорит, ошибки – это врата открытия. Рози: Это не Руперт. Это Джеймс Джойс. Кэти: Какой Джеймс? Я его знайю? Рози: Нет. Он уже умер. Кэти: Как жаль. Ты хорошо его знала? Рози: Господи, чему вас там учат в школе? Кэти: Как раз сейчас половое воспитание. Скукота смертная. Рози: С этим трудно не согласиться. Ладно, вернемся к Алексу. Он стал другим человеком, понимаешь? Он не тот человек, которого я знала. Совсем другой. Кэти: Ну это же нормально! Ему было пять лет, когда вы познакомились! Вот если бы Тоби вел себя как 14-летний, когда мы будем твоего возраста, вот тогда было бы странно… — 148 —
|